Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
7,106

महाभारतः       mahābhārataḥ - book-7, chapter-106, verse-1

धृतराष्ट्र उवाच ।
यौ तौ कर्णश्च भीमश्च संप्रयुद्धौ महाबलौ ।
अर्जुनस्य रथोपान्ते कीदृशः सोऽभवद्रणः ॥१॥
1. dhṛtarāṣṭra uvāca ,
yau tau karṇaśca bhīmaśca saṁprayuddhau mahābalau ,
arjunasya rathopānte kīdṛśaḥ so'bhavadraṇaḥ.
1. dhṛtarāṣṭraḥ uvāca yau tau karṇaḥ
ca bhīmaḥ ca sam-pra-yuddhau
mahā-balau arjunasya ratha-upānte
kīdṛśaḥ saḥ abhavat raṇaḥ
1. dhṛtarāṣṭraḥ uvāca: yau tau mahā-balau karṇaḥ ca bhīmaḥ ca arjunasya ratha-upānte sam-pra-yuddhau (āstām),
saḥ raṇaḥ kīdṛśaḥ abhavat?
1. Dhṛtarāṣṭra said: "When those two mighty warriors, Karṇa and Bhīma, were engaged in battle near Arjuna's chariot, what kind of combat did that become?"
1. דְהְרְטַרָאשְׁטְרַה אמר, שני הגיבורים האדירים האלה, קַרְנַה ובְּהִימַה, שנאבקו זה בזה ליד מרכבתו של אַרְג׳וּנַה, איך התנהל הקרב ההוא?

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • धृतराष्ट्रः (dhṛtarāṣṭraḥ) - Dhritarashtra
  • उवाच (uvāca) - he said, he spoke
  • यौ (yau) - who (dual masculine)
  • तौ (tau) - those two
  • कर्णः (karṇaḥ) - Karṇa
  • च (ca) - and, also
  • भीमः (bhīmaḥ) - Bhīma
  • च (ca) - and, also
  • सम्-प्र-युद्धौ (sam-pra-yuddhau) - the two who fought, engaged in battle
  • महा-बलौ (mahā-balau) - the two mighty ones, of great strength
  • अर्जुनस्य (arjunasya) - of Arjuna
  • रथ-उपान्ते (ratha-upānte) - near the chariot, by the side of the chariot
  • कीदृशः (kīdṛśaḥ) - of what kind, what sort of, how
  • सः (saḥ) - that, he
  • अभवत् (abhavat) - he/it was, he/it became
  • रणः (raṇaḥ) - battle, combat, conflict

Words meanings and morphology

धृतराष्ट्रः (dhṛtarāṣṭraḥ) - Dhritarashtra
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of dhṛtarāṣṭra
dhṛtarāṣṭra - Dhritarashtra (name of the blind king, father of the Kauravas)
उवाच (uvāca) - he said, he spoke
(verb)
3rd person , singular, active, perfect (lit) of vac
Irregular perfect tense form (lit lakāra)
Root: vac (class 2)
यौ (yau) - who (dual masculine)
(pronoun)
Nominative, masculine, dual of yad
yad - which, who, what
Note: Corresponds to 'tau'.
तौ (tau) - those two
(pronoun)
Nominative, masculine, dual of tad
tad - that, he, she, it
Note: Refers to Karṇa and Bhīma.
कर्णः (karṇaḥ) - Karṇa
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of karṇa
karṇa - Karṇa (name of a warrior, son of Kunti and Surya)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
भीमः (bhīmaḥ) - Bhīma
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of bhīma
bhīma - Bhīma (name of the second Pāṇḍava, son of Vayu)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
सम्-प्र-युद्धौ (sam-pra-yuddhau) - the two who fought, engaged in battle
(adjective)
Nominative, masculine, dual of sam-pra-yuddha
sam-pra-yuddha - engaged in combat, fighting
Past Passive Participle
Past Passive Participle of root 'yudh' with prefixes 'sam' and 'pra'
Prefixes: sam+pra
Root: yudh (class 4)
Note: Agrees with 'tau Karṇaś ca Bhīmaś ca'.
महा-बलौ (mahā-balau) - the two mighty ones, of great strength
(adjective)
Nominative, masculine, dual of mahā-bala
mahā-bala - very strong, mighty, powerful
Compound type : bahuvrīhi (mahat+bala)
  • mahat – great, large, mighty
    adjective (neuter)
  • bala – strength, power, force
    noun (neuter)
Note: Agrees with 'tau Karṇaś ca Bhīmaś ca'.
अर्जुनस्य (arjunasya) - of Arjuna
(proper noun)
Genitive, masculine, singular of arjuna
arjuna - Arjuna (name of the third Pāṇḍava)
रथ-उपान्ते (ratha-upānte) - near the chariot, by the side of the chariot
(noun)
Locative, masculine, singular of ratha-upānta
ratha-upānta - chariot-vicinity, near the chariot
Compound type : tatpuruṣa (ratha+upānta)
  • ratha – chariot, car
    noun (masculine)
  • upānta – vicinity, edge, border
    noun (masculine)
कीदृशः (kīdṛśaḥ) - of what kind, what sort of, how
(interrogative adjective)
Note: Agrees with 'raṇaḥ'.
सः (saḥ) - that, he
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of tad
tad - that, he, she, it
Note: Refers to 'raṇaḥ'.
अभवत् (abhavat) - he/it was, he/it became
(verb)
3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of bhū
Root: bhū (class 1)
रणः (raṇaḥ) - battle, combat, conflict
(noun)
Nominative, masculine, singular of raṇa
raṇa - battle, combat, conflict, war