महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-106, verse-47

रुधिरोक्षितसर्वाङ्गो भीमसेनो व्यरोचत ।
तपनीयनिभैः पुष्पैः पलाश इव कानने ॥४७॥

47. rudhirokṣitasarvāṅgo bhīmaseno vyarocata ,
tapanīyanibhaiḥ puṣpaiḥ palāśa iva kānane.

47. rudhirokṣitasarvāṅgaḥ bhīmasenaḥ vyarocata
tapanīyanibhaiḥ puṣpaiḥ palāśaḥ iva kānane

47. rudhirokṣitasarvāṅgaḥ bhīmasenaḥ kānane
tapanīyanibhaiḥ puṣpaiḥ palāśaḥ iva vyarocata

47. Bhīmasena, whose entire body was drenched with blood, shone like a palāśa tree in a forest adorned with gold-like flowers.

Words meanings summery:

• रुधिरोक्षितसर्वाङ्गः (rudhirokṣitasarvāṅgaḥ) - (Bhīmasena) whose entire body was drenched with blood (having all limbs/body sprinkled with blood)

• भीमसेनः (bhīmasenaḥ) - Bhīmasena (name of a Pandava prince)

• व्यरोचत (vyarocata) - he shone, he appeared splendid

• तपनीयनिभैः (tapanīyanibhaiḥ) - resembling gold, gold-like

• पुष्पैः (puṣpaiḥ) - with flowers

• पलाशः (palāśaḥ) - the palāśa tree (Butea monosperma)

• इव (iva) - like, as, as it were

• कानने (kānane) - in the forest, in the grove

Words meanings and morphology

रुधिरोक्षितसर्वाङ्गः (rudhirokṣitasarvāṅgaḥ) - (Bhīmasena) whose entire body was drenched with blood (having all limbs/body sprinkled with blood)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of rudhirokṣitasarvāṅga

rudhirokṣitasarvāṅga - having all limbs/body sprinkled with blood

Compound type : bahuvrīhi (rudhira+ukṣita+sarva+aṅga)

• rudhira – blood
  noun (neuter)
• ukṣita – sprinkled, moistened, drenched
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root √ukṣ (to sprinkle)
  Root: ukṣ (class 1)
• sarva – all, entire, whole
  pronoun (masculine)
• aṅga – limb, body, part
  noun (neuter)

भीमसेनः (bhīmasenaḥ) - Bhīmasena (name of a Pandava prince)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of bhīmasena

bhīmasena - Bhīmasena (proper name, 'having a terrible army' or 'terrible warrior')

Compound type : tatpuruṣa (bhīma+sena)

• bhīma – terrible, dreadful, formidable
  adjective (masculine)
  Root: bhī (class 3)
• sena – army, weapon, host
  noun (masculine)

व्यरोचत (vyarocata) - he shone, he appeared splendid

(verb)

3rd person , singular, middle, past imperfect (Laṅ) of ruc

Imperfect Middle

3rd person singular, Atmanepada

Prefix: vi

Root: ruc (class 1)

तपनीयनिभैः (tapanīyanibhaiḥ) - resembling gold, gold-like

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of tapanīyanibha

tapanīyanibha - resembling gold, gold-like

Compound type : tatpuruṣa (tapanīya+nibha)

• tapanīya – gold, golden, to be heated
  noun (neuter)
  Gerundive
  Derived from root √tap (to heat, burn) + anīya suffix. Used as a noun meaning gold.
  Root: tap (class 1)
• nibha – resembling, like, similar
  adjective (masculine)

पुष्पैः (puṣpaiḥ) - with flowers

(noun)

Instrumental, neuter, plural of puṣpa

puṣpa - flower, blossom

पलाशः (palāśaḥ) - the palāśa tree (Butea monosperma)

(noun)

Nominative, masculine, singular of palāśa

palāśa - palāśa tree (Butea monosperma), leaf, petal

इव (iva) - like, as, as it were

(indeclinable)

कानने (kānane) - in the forest, in the grove

(noun)

Locative, neuter, singular of kānana

kānana - forest, grove, garden