महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-106, verse-27

तन्नामृष्यत कौन्तेयः कर्णस्य स्मितमाहवे ।
युध्यमानेषु वीरेषु पश्यत्सु च समन्ततः ॥२७॥

27. tannāmṛṣyata kaunteyaḥ karṇasya smitamāhave ,
yudhyamāneṣu vīreṣu paśyatsu ca samantataḥ.

27. tat na amṛṣyata kaunteyaḥ karṇasya smitam āhave
yudhyamāneṣu vīreṣu paśyatsu ca samantataḥ

27. kaunteyaḥ āhave yudhyamāneṣu samantataḥ paśyatsu
ca vīreṣu karṇasya tat smitam na amṛṣyata

27. Bhimasena (Kaunteya) did not tolerate that smile of Karna in the battle, especially with heroes fighting and watching on all sides.

Words meanings summery:

• तत् (tat) - that smile (of Karna) (that, this)

• न (na) - not, no

• अमृष्यत (amṛṣyata) - did not tolerate, could not endure

• कौन्तेयः (kaunteyaḥ) - Bhimasena, son of Kunti (son of Kunti, Bhimasena)

• कर्णस्य (karṇasya) - of Karna

• स्मितम् (smitam) - smile, laughter

• आहवे (āhave) - in battle, in combat

• युध्यमानेषु (yudhyamāneṣu) - among those fighting, among the warriors

• वीरेषु (vīreṣu) - among the heroes, among the brave ones

• पश्यत्सु (paśyatsu) - among those watching, among the onlookers

• च (ca) - and, also

• समन्ततः (samantataḥ) - from all sides, all around, everywhere

Words meanings and morphology

तत् (tat) - that smile (of Karna) (that, this)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, this, it

न (na) - not, no

(indeclinable)

अमृष्यत (amṛṣyata) - did not tolerate, could not endure

(verb)

3rd person , singular, middle, imperfect (laṅ) of mṛṣ

Prefix: a

Root: mṛṣ (class 4)

कौन्तेयः (kaunteyaḥ) - Bhimasena, son of Kunti (son of Kunti, Bhimasena)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of kaunteya

kaunteya - son of Kunti (Yudhiṣṭhira, Bhimasena, Arjuna)

patronymic from Kuntī

कर्णस्य (karṇasya) - of Karna

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of karṇa

karṇa - Karna (name of a warrior)

स्मितम् (smitam) - smile, laughter

(noun)

Accusative, neuter, singular of smita

smita - smile, laughter

Past Passive Participle (substantivized)

derived from root smi

Root: smi (class 1)

आहवे (āhave) - in battle, in combat

(noun)

Locative, masculine, singular of āhava

āhava - battle, combat, war

Prefix: ā

Root: hu (class 3)

युध्यमानेषु (yudhyamāneṣu) - among those fighting, among the warriors

(participle)

Locative, masculine, plural of yudhyamāna

yudhyamāna - fighting, battling

Present Middle Participle

derived from root yudh

Root: yudh (class 4)

वीरेषु (vīreṣu) - among the heroes, among the brave ones

(noun)

Locative, masculine, plural of vīra

vīra - hero, brave man, warrior

पश्यत्सु (paśyatsu) - among those watching, among the onlookers

(participle)

Locative, masculine, plural of paśyat

paśyat - seeing, watching

Present Active Participle

derived from root dṛś (with paśya- stem)

Root: dṛś (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

समन्ततः (samantataḥ) - from all sides, all around, everywhere

(indeclinable)