महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-95, verse-36

शिखण्डी विजयश्चैव राक्षसश्च घटोत्कचः ।
चेकितानो महाबाहुः कुन्तिभोजश्च वीर्यवान् ।
स्थिता रणे महाराज महत्या सेनया वृताः ॥३६॥

36. śikhaṇḍī vijayaścaiva rākṣasaśca ghaṭotkacaḥ ,
cekitāno mahābāhuḥ kuntibhojaśca vīryavān ,
sthitā raṇe mahārāja mahatyā senayā vṛtāḥ.

36. śikhaṇḍī vijayaḥ ca eva rākṣasaḥ
ca ghaṭotkacaḥ cekitānaḥ mahābāhuḥ
kuntibhojaḥ ca vīryavān sthitāḥ
raṇe mahārāja mahatyā senayā vṛtāḥ

36. mahārāja śikhaṇḍī ca eva vijayaḥ ca
rākṣasaḥ ghaṭotkacaḥ ca mahābāhuḥ
cekitānaḥ ca vīryavān kuntibhojaḥ
mahatyā senayā vṛtāḥ raṇe sthitāḥ

36. O great king, Śikhaṇḍī, Vijaya, and the demon Ghaṭotkaca, as well as Cekitāna, the mighty-armed, and the valorous Kuntibhoja, stood positioned in battle, surrounded by a large army.

Words meanings summery:

• शिखण्डी (śikhaṇḍī) - Śikhaṇḍī (Śikhaṇḍī (a proper name))

• विजयः (vijayaḥ) - Vijaya (a warrior's name) (victory; Vijaya (proper name))

• च (ca) - and (and, also)

• एव (eva) - indeed (emphatic) (indeed, certainly, only)

• राक्षसः (rākṣasaḥ) - demon (demon, evil spirit)

• च (ca) - and (and, also)

• घटोत्कचः (ghaṭotkacaḥ) - Ghaṭotkaca (Ghaṭotkaca (a proper name))

• चेकितानः (cekitānaḥ) - Cekitāna (Cekitāna (a proper name))

• महाबाहुः (mahābāhuḥ) - the mighty-armed (mighty-armed, great-armed)

• कुन्तिभोजः (kuntibhojaḥ) - Kuntibhoja (Kuntibhoja (a proper name))

• च (ca) - and (and, also)

• वीर्यवान् (vīryavān) - the valorous (valorous, powerful, heroic)

• स्थिताः (sthitāḥ) - stood positioned (stood, stationed, placed)

• रणे (raṇe) - in battle (in battle, in war, on the battlefield)

• महाराज (mahārāja) - O great king (addressing Dhṛtarāṣṭra) (O great king)

• महत्या (mahatyā) - by a large (army) (by a great, with a great, large)

• सेनया (senayā) - by an army (with an army, by an army)

• वृताः (vṛtāḥ) - surrounded (surrounded, encompassed, chosen)

Words meanings and morphology

शिखण्डी (śikhaṇḍī) - Śikhaṇḍī (Śikhaṇḍī (a proper name))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śikhaṇḍin

śikhaṇḍin - peacock; a proper name, a warrior of the Pāṇḍava army

विजयः (vijayaḥ) - Vijaya (a warrior's name) (victory; Vijaya (proper name))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of vijaya

vijaya - victory, triumph; a conqueror; a proper name (e.g., an epithet of Arjuna, or another warrior)

Prefix: vi

Root: ji (class 1)

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

एव (eva) - indeed (emphatic) (indeed, certainly, only)

(indeclinable)

राक्षसः (rākṣasaḥ) - demon (demon, evil spirit)

(noun)

Nominative, masculine, singular of rākṣasa

rākṣasa - demon, evil spirit; belonging to rākṣasas

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

घटोत्कचः (ghaṭotkacaḥ) - Ghaṭotkaca (Ghaṭotkaca (a proper name))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of ghaṭotkaca

ghaṭotkaca - a proper name, son of Bhīmasena and the demoness Hiḍimbā

Compound type : bahuvrīhi (ghaṭa+utkaca)

• ghaṭa – pot, jar, pitcher
  noun (masculine)
• utkaca – bald, without hair; hair standing erect
  adjective
  Prefix: ud

चेकितानः (cekitānaḥ) - Cekitāna (Cekitāna (a proper name))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of cekitāna

cekitāna - proper name of a Vṛṣṇi warrior allied with the Pāṇḍavas

महाबाहुः (mahābāhuḥ) - the mighty-armed (mighty-armed, great-armed)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahābāhu

mahābāhu - long-armed, mighty-armed

Compound type : bahuvrīhi (mahā+bāhu)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• bāhu – arm
  noun (masculine)

कुन्तिभोजः (kuntibhojaḥ) - Kuntibhoja (Kuntibhoja (a proper name))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of kuntibhoja

kuntibhoja - proper name of a king, Kuntī's foster father

Compound type : tatpuruṣa (kunti+bhoja)

• kunti – Kunti (proper name, mother of the Pāṇḍavas)
  proper noun (feminine)
• bhoja – name of a Yadava clan; a king; a provider
  noun (masculine)

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

वीर्यवान् (vīryavān) - the valorous (valorous, powerful, heroic)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vīryavat

vīryavat - valorous, heroic, powerful, potent

Derived from 'vīrya' (valor, prowess) with the possessive suffix '-vat'

स्थिताः (sthitāḥ) - stood positioned (stood, stationed, placed)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sthita

sthita - stood, stayed, situated, placed, existing

Past Passive Participle

Derived from the root 'sthā' (to stand)

Root: sthā (class 1)

रणे (raṇe) - in battle (in battle, in war, on the battlefield)

(noun)

Locative, masculine, singular of raṇa

raṇa - battle, war, combat, conflict

महाराज (mahārāja) - O great king (addressing Dhṛtarāṣṭra) (O great king)

(noun)

Vocative, masculine, singular of mahārājan

mahārājan - great king, emperor

Compound type : karmadhāraya (mahā+rājan)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• rājan – king, ruler
  noun (masculine)

महत्या (mahatyā) - by a large (army) (by a great, with a great, large)

(adjective)

Instrumental, feminine, singular of mahat

mahat - great, large, mighty, strong

Note: Matches the gender, number, and case of 'senayā'.

सेनया (senayā) - by an army (with an army, by an army)

(noun)

Instrumental, feminine, singular of senā

senā - army, host, troop, weapon

वृताः (vṛtāḥ) - surrounded (surrounded, encompassed, chosen)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of vṛta

vṛta - surrounded, encompassed, covered, chosen, appointed

Past Passive Participle

Derived from the root 'vṛ' (to cover, to surround, to choose)

Root: vṛ (class 5)