महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-95, verse-16

मातुलः शकुनिः शल्यः कृपो द्रोणो विविंशतिः ।
यत्ता रक्षन्तु गाङ्गेयं तस्मिन्गुप्ते ध्रुवो जयः ॥१६॥

16. mātulaḥ śakuniḥ śalyaḥ kṛpo droṇo viviṁśatiḥ ,
yattā rakṣantu gāṅgeyaṁ tasmingupte dhruvo jayaḥ.

16. mātulaḥ śakuniḥ śalyaḥ kṛpaḥ droṇaḥ viviṃśatiḥ
yattāḥ rakṣantu gāṅgeyam tasmin gupte dhruvaḥ jayaḥ

16. mātulaḥ śakuniḥ,
śalyaḥ,
kṛpaḥ,
droṇaḥ,
viviṃśatiḥ,
yattāḥ gāṅgeyam rakṣantu.
tasmin gupte (sati),
jayaḥ dhruvaḥ (bhavati).

16. Uncle Shakuni, Shalya, Kripa, Drona, and Vivimśati—let them diligently protect Gaṅgeya (Bhishma). With him protected, victory is certain.

Words meanings summery:

• मातुलः (mātulaḥ) - maternal uncle

• शकुनिः (śakuniḥ) - Shakuni

• शल्यः (śalyaḥ) - Shalya

• कृपः (kṛpaḥ) - Kripa

• द्रोणः (droṇaḥ) - Drona

• विविंशतिः (viviṁśatiḥ) - Vivimśati

• यत्ताः (yattāḥ) - diligent, attentive, prepared

• रक्षन्तु (rakṣantu) - let them protect, they should protect

• गाङ्गेयम् (gāṅgeyam) - Bhishma (son of Gaṅgā) (Gaṅgeya)

• तस्मिन् (tasmin) - in him, when he (is protected)

• गुप्ते (gupte) - being protected, when protected

• ध्रुवः (dhruvaḥ) - certain, firm, constant

• जयः (jayaḥ) - victory, triumph

Words meanings and morphology

मातुलः (mātulaḥ) - maternal uncle

(noun)

Nominative, masculine, singular of mātula

mātula - maternal uncle

शकुनिः (śakuniḥ) - Shakuni

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śakuni

śakuni - Shakuni (proper name)

शल्यः (śalyaḥ) - Shalya

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śalya

śalya - Shalya (proper name)

कृपः (kṛpaḥ) - Kripa

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of kṛpa

kṛpa - Kripa (proper name)

द्रोणः (droṇaḥ) - Drona

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of droṇa

droṇa - Drona (proper name)

विविंशतिः (viviṁśatiḥ) - Vivimśati

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of viviṃśati

viviṁśati - Vivimśati (proper name)

यत्ताः (yattāḥ) - diligent, attentive, prepared

(adjective)

Nominative, masculine, plural of yatta

yatta - prepared, ready, diligent, attentive

Past Passive Participle

From root yam (to restrain) + kta, prefix ā

Prefix: ā

Root: yam (class 1)

रक्षन्तु (rakṣantu) - let them protect, they should protect

(verb)

3rd person , plural, active, imperative (loṭ) of rakṣ

Root: rakṣ (class 1)

गाङ्गेयम् (gāṅgeyam) - Bhishma (son of Gaṅgā) (Gaṅgeya)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of gāṅgeya

gāṅgeya - son of Gaṅgā

तस्मिन् (tasmin) - in him, when he (is protected)

(pronoun)

Locative, masculine, singular of tad

tad - that, he, him

गुप्ते (gupte) - being protected, when protected

(adjective)

Locative, masculine, singular of gupta

gupta - protected, guarded, hidden

Past Passive Participle

From root gup (to protect) + kta suffix

Root: gup (class 1)

ध्रुवः (dhruvaḥ) - certain, firm, constant

(adjective)

Nominative, masculine, singular of dhruva

dhruva - fixed, firm, certain, constant

जयः (jayaḥ) - victory, triumph

(noun)

Nominative, masculine, singular of jaya

jaya - victory, triumph