महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-95, verse-13

युद्धे तु क्षत्रियांस्तात पाण्डवानां जयैषिणः ।
सर्वानन्यान्हनिष्यामि संप्राप्तान्बाणगोचरान् ॥१३॥

13. yuddhe tu kṣatriyāṁstāta pāṇḍavānāṁ jayaiṣiṇaḥ ,
sarvānanyānhaniṣyāmi saṁprāptānbāṇagocarān.

13. yuddhe tu kṣatriyān tāta pāṇḍavānām jayaiṣiṇaḥ
sarvān anyān haniṣyāmi samprāptān bāṇagocarān

13. tāta,
yuddhe tu pāṇavānām jayaiṣiṇaḥ bāṇagocarān samprāptān sarvān anyān kṣatriyān haniṣyāmi.

13. Dear sir, in battle, I will certainly kill all other kshatriyas who desire victory for the Pandavas and who come within the range of my arrows.

Words meanings summery:

• युद्धे (yuddhe) - in battle, in the fight

• तु (tu) - but, indeed, yet, certainly

• क्षत्रियान् (kṣatriyān) - kshatriyas, warriors

• तात (tāta) - dear son, O sire

• पाण्डवानाम् (pāṇḍavānām) - of the Pandavas

• जयैषिणः (jayaiṣiṇaḥ) - those desiring victory for the Pandavas (desiring victory, wishing for triumph)

• सर्वान् (sarvān) - all, every

• अन्यान् (anyān) - others, another

• हनिष्यामि (haniṣyāmi) - I will kill, I will slay

• सम्प्राप्तान् (samprāptān) - those who have come (having come, having arrived, encountered)

• बाणगोचरान् (bāṇagocarān) - those who come within the range of arrows (within arrow range, within the sphere of arrows)

Words meanings and morphology

युद्धे (yuddhe) - in battle, in the fight

(noun)

Locative, neuter, singular of yuddha

yuddha - battle, fight, war

Root: yudh (class 4)

तु (tu) - but, indeed, yet, certainly

(indeclinable)

क्षत्रियान् (kṣatriyān) - kshatriyas, warriors

(noun)

Accusative, masculine, plural of kṣatriya

kṣatriya - warrior, member of the kshatriya class

तात (tāta) - dear son, O sire

(noun)

Vocative, masculine, singular of tāta

tāta - father, dear one, sir, son (address for an elder or younger person)

पाण्डवानाम् (pāṇḍavānām) - of the Pandavas

(proper noun)

Genitive, masculine, plural of pāṇḍava

pāṇḍava - descendant of Pāṇḍu, son of Pāṇḍu

जयैषिणः (jayaiṣiṇaḥ) - those desiring victory for the Pandavas (desiring victory, wishing for triumph)

(adjective)

Accusative, masculine, plural of jayaiṣin

jayaiṣin - desirous of victory, wishing for triumph

Compound type : tatpuruṣa (jaya+eṣin)

• jaya – victory, triumph
  noun (masculine)
• eṣin – desiring, seeking
  adjective (masculine)
  Derived from root iṣ (to wish, desire) with suffix -in
  Root: iṣ (class 4)

सर्वान् (sarvān) - all, every

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

अन्यान् (anyān) - others, another

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of anya

anya - other, another

हनिष्यामि (haniṣyāmi) - I will kill, I will slay

(verb)

1st person , singular, active, future (ḷṛṭ) of han

Root: han (class 2)

सम्प्राप्तान् (samprāptān) - those who have come (having come, having arrived, encountered)

(adjective)

Accusative, masculine, plural of samprāpta

samprāpta - arrived, obtained, reached, encountered

Past Passive Participle

Formed from sam + pra + root āp (to obtain)

Prefixes: sam+pra

Root: āp (class 5)

बाणगोचरान् (bāṇagocarān) - those who come within the range of arrows (within arrow range, within the sphere of arrows)

(noun)

Accusative, masculine, plural of bāṇagocara

bāṇagocara - within the range of arrows, within arrow-reach

Compound type : tatpuruṣa (bāṇa+gocara)

• bāṇa – arrow
  noun (masculine)
• gocara – range, sphere, object of sense
  noun (masculine)