महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-95, verse-25

शिखण्डिनं नरव्याघ्र भीष्मस्य प्रमुखेऽनघ ।
स्थापयस्वाद्य पाञ्चाल्य तस्य गोप्ताहमप्युत ॥२५॥

25. śikhaṇḍinaṁ naravyāghra bhīṣmasya pramukhe'nagha ,
sthāpayasvādya pāñcālya tasya goptāhamapyuta.

25. śikhaṇḍinam naravyāghra bhīṣmasya pramukhe anagha
sthāpayasva adya pāñcālya tasya goptā aham api uta

25. naravyāghra anagha pāñcālya adya śikhaṇḍinam bhīṣmasya
pramukhe sthāpayasva tasya goptā aham api uta

25. O tiger among men, O sinless one, O son of Pañcāla! Place Śikhaṇḍin today directly in front of Bhīṣma; I am indeed his protector as well.

Words meanings summery:

• शिखण्डिनम् (śikhaṇḍinam) - Shikhandin (a warrior's name)

• नरव्याघ्र (naravyāghra) - O tiger among men, O best of men

• भीष्मस्य (bhīṣmasya) - of Bhishma

• प्रमुखे (pramukhe) - in front of, at the head of, before

• अनघ (anagha) - O sinless one, O blameless one

• स्थापयस्व (sthāpayasva) - station, place, cause to stand

• अद्य (adya) - today, now

• पाञ्चाल्य (pāñcālya) - O son of Pañcāla, O king of Pañcāla

• तस्य (tasya) - his, of him

• गोप्ता (goptā) - protector, guardian

• अहम् (aham) - I

• अपि (api) - also, even, too

• उत (uta) - indeed, moreover, and

Words meanings and morphology

शिखण्डिनम् (śikhaṇḍinam) - Shikhandin (a warrior's name)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of śikhaṇḍin

śikhaṇḍin - Shikhandin (a character in the Mahabharata)

नरव्याघ्र (naravyāghra) - O tiger among men, O best of men

(noun)

Vocative, masculine, singular of naravyāghra

naravyāghra - tiger among men, best of men

Compound type : tatpuruṣa (nara+vyāghra)

• nara – man, human being
  noun (masculine)
• vyāghra – tiger
  noun (masculine)

भीष्मस्य (bhīṣmasya) - of Bhishma

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of bhīṣma

bhīṣma - Bhishma (a character in the Mahabharata)

प्रमुखे (pramukhe) - in front of, at the head of, before

(noun)

Locative, masculine, singular of pramukha

pramukha - foremost, chief, in front, at the head of

Compound type : tatpuruṣa (pra+mukha)

• pra – before, forth, very, intensely
  prefix
• mukha – face, mouth, front, chief
  noun (neuter)

अनघ (anagha) - O sinless one, O blameless one

(adjective)

Vocative, masculine, singular of anagha

anagha - sinless, blameless, pure

Compound type : nañ-tatpuruṣa (an+agha)

• an – negation prefix
  prefix
• agha – sin, evil, suffering
  noun (neuter)

स्थापयस्व (sthāpayasva) - station, place, cause to stand

(verb)

2nd person , singular, middle, imperative (loṭ) of sthāpay

causative

Causative stem from root sthā

Root: sthā (class 1)

अद्य (adya) - today, now

(indeclinable)

पाञ्चाल्य (pāñcālya) - O son of Pañcāla, O king of Pañcāla

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of pāñcālya

pāñcālya - a king of Pañcāla, a son of Pañcāla

तस्य (tasya) - his, of him

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

गोप्ता (goptā) - protector, guardian

(noun)

Nominative, masculine, singular of goptṛ

goptṛ - protector, guardian

agent noun

Derived from root gup (to protect)

Root: gup (class 1)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, we

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

उत (uta) - indeed, moreover, and

(indeclinable)