महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-95, verse-6

इदं हि समनुप्राप्तं वर्षपूगाभिचिन्तितम् ।
पाण्डवानां ससैन्यानां वधो राज्यस्य चागमः ॥६॥

6. idaṁ hi samanuprāptaṁ varṣapūgābhicintitam ,
pāṇḍavānāṁ sasainyānāṁ vadho rājyasya cāgamaḥ.

6. idam hi samanuprāptam varṣa-pūga-abhi-cintitam
pāṇḍavānām sa-sainyānām vadhaḥ rājyasya ca āgamaḥ

6. hi,
idam varṣa-pūga-abhi-cintitam samanuprāptam (asti): pāṇḍavānām sa-sainyānām vadhaḥ ca rājyasya āgamaḥ.

6. Indeed, this has come to pass, what was contemplated for years: the slaying of the Pāṇḍavas with their armies, and the acquisition of the kingdom.

Words meanings summery:

• इदम् (idam) - this

• हि (hi) - indeed, surely, because

• समनुप्राप्तम् (samanuprāptam) - has been attained, reached, come to pass

• वर्ष-पूग-अभि-चिन्तितम् (varṣa-pūga-abhi-cintitam) - contemplated for years

• पाण्डवानाम् (pāṇḍavānām) - of the Pāṇḍavas

• स-सैन्यानाम् (sa-sainyānām) - with their armies, along with their troops

• वधः (vadhaḥ) - slaying, killing, destruction

• राज्यस्य (rājyasya) - of the kingdom

• च (ca) - and

• आगमः (āgamaḥ) - acquisition, coming, arrival

Words meanings and morphology

इदम् (idam) - this

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of idam

idam - this, here, now

Demonstrative pronoun.

Note: Subject of the implied verb 'asti' (is).

हि (hi) - indeed, surely, because

(indeclinable)

समनुप्राप्तम् (samanuprāptam) - has been attained, reached, come to pass

(adjective)

Nominative, neuter, singular of samanuprāpta

samanuprāpta - attained, reached, arrived, come to pass

Past Passive Participle

From √āp (5th class) with prefixes sam-anu-pra.

Prefixes: sam+anu+pra

Root: āp (class 5)

Note: Functions as a predicate adjective.

वर्ष-पूग-अभि-चिन्तितम् (varṣa-pūga-abhi-cintitam) - contemplated for years

(adjective)

Nominative, neuter, singular of varṣa-pūga-abhi-cintita

varṣa-pūga-abhi-cintita - thought over for years, contemplated for many years

Past Passive Participle

Compound ending in a past passive participle of √cint (class 10, causative of √cit) with prefix abhi. The first part is an instrumental or locative tatpuruṣa.

Compound type : tatpuruṣa (varṣa-pūga+abhi-cintita)

• varṣa-pūga – a collection/multitude of years, many years
  noun (masculine)
  Compound of 'varṣa' (year) and 'pūga' (multitude).
• abhi-cintita – thought about, reflected upon, contemplated
  adjective (neuter)
  Past Passive Particulations
  From √cint (causative of √cit) with prefix abhi.
  Prefix: abhi
  Root: cit (class 10)

पाण्डवानाम् (pāṇḍavānām) - of the Pāṇḍavas

(proper noun)

Genitive, masculine, plural of pāṇḍava

pāṇḍava - a descendant of Pāṇḍu, the Pāṇḍavas

Patronymic from Pāṇḍu.

Note: Possessive, related to 'vadhaḥ'.

स-सैन्यानाम् (sa-sainyānām) - with their armies, along with their troops

(adjective)

Genitive, masculine, plural of sa-sainya

sa-sainya - accompanied by an army, with troops

Bahuvrīhi compound with 'sa' (with).

Compound type : bahuvrīhi (sa+sainya)

• sa – with, accompanied by
  indeclinable
  Prefix, indicating association.
• sainya – belonging to an army, an army
  noun (neuter)
  Derivative from 'senā' (army).

Note: Agrees with 'pāṇḍavānām'.

वधः (vadhaḥ) - slaying, killing, destruction

(noun)

Nominative, masculine, singular of vadha

vadha - striking, killing, slaying, destruction, murder

From √vadh.

Root: vadh (class 1)

Note: Noun forming part of the 'idam' clause.

राज्यस्य (rājyasya) - of the kingdom

(noun)

Genitive, neuter, singular of rājya

rājya - kingdom, realm, sovereignty, royalty

From 'rājan' (king).

Note: Possessive, related to 'āgamaḥ'.

च (ca) - and

(indeclinable)

Note: Conjunction, connects 'vadhaḥ' and 'āgamaḥ'.

आगमः (āgamaḥ) - acquisition, coming, arrival

(noun)

Nominative, masculine, singular of āgama

āgama - coming, arrival, acquisition, income, tradition

From √gam with prefix ā.

Prefix: ā

Root: gam (class 1)

Note: Noun forming part of the 'idam' clause.