महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-92, verse-34

धृतराष्ट्रं पुरस्कृत्य भीष्मद्रोणादयस्ततः ।
आसनेभ्योऽचलन्सर्वे पूजयन्तो जनार्दनम् ॥३४॥

34. dhṛtarāṣṭraṁ puraskṛtya bhīṣmadroṇādayastataḥ ,
āsanebhyo'calansarve pūjayanto janārdanam.

34. dhṛtarāṣṭram puraskṛtya bhīṣmadroṇādayaḥ tataḥ
| āsanebhyaḥ acalan sarve pūjayantaḥ janārdanam

34. Then, placing Dhritarashtra at the forefront, Bhishma, Drona, and all the others rose from their seats, honoring Janardana (Krishna).

Words meanings summery:

• धृतराष्ट्रम् (dhṛtarāṣṭram) - Dhritarashtra

• पुरस्कृत्य (puraskṛtya) - having placed in front, having honored

• भीष्मद्रोणादयः (bhīṣmadroṇādayaḥ) - Bhishma, Drona, and others

• ततः (tataḥ) - then, thereafter

• आसनेभ्यः (āsanebhyaḥ) - from the seats

• अचलन् (acalan) - they moved, they rose

• सर्वे (sarve) - all

• पूजयन्तः (pūjayantaḥ) - honoring, worshiping

• जनार्दनम् (janārdanam) - Janardana (Krishna)

Words meanings and morphology

धृतराष्ट्रम् (dhṛtarāṣṭram) - Dhritarashtra

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of dhṛtarāṣṭra

dhṛtarāṣṭra - Dhritarashtra (father of the Kauravas)

पुरस्कृत्य (puraskṛtya) - having placed in front, having honored

(indeclinable)

Absolutive / Gerund

Absolutive form of the root kṛ with the prefix puras.

Prefix: puras

Root: kṛ (class 8)

भीष्मद्रोणादयः (bhīṣmadroṇādayaḥ) - Bhishma, Drona, and others

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of bhīṣmadroṇādi

bhīṣmadroṇādi - Bhishma, Drona, and others

Compound type : dvandva (bhīṣma+droṇa+ādi)

• bhīṣma – Bhishma (venerable patriarch of the Kuru dynasty)
  proper noun (masculine)
• droṇa – Drona (royal guru of the Kuru princes)
  proper noun (masculine)
• ādi – beginning, etcetera, and so on
  noun (masculine)
  Used as a suffix to denote 'and others' in a list.

ततः (tataḥ) - then, thereafter

(indeclinable)

आसनेभ्यः (āsanebhyaḥ) - from the seats

(noun)

Ablative, neuter, plural of āsana

āsana - seat, sitting, posture

अचलन् (acalan) - they moved, they rose

(verb)

3rd person , plural, active, past imperfect (Laṅ) of cal

Imperfect 3rd person plural active voice, with augment 'a-'.

Root: cal (class 1)

सर्वे (sarve) - all

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole, entire

पूजयन्तः (pūjayantaḥ) - honoring, worshiping

(adjective)

Nominative, masculine, plural of pūjayant

pūjayant - honoring, worshiping, revering

Present Active Participle

Nominative plural masculine of the present active participle of pūj (causative-like stem).

Root: pūj (class 10)

जनार्दनम् (janārdanam) - Janardana (Krishna)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of janārdana

janārdana - Janardana (a name of Vishnu/Krishna, meaning 'agitator of men' or 'one to whom men pray')