महाभारतः
mahābhārataḥ
-
book-5, chapter-92, verse-34
धृतराष्ट्रं पुरस्कृत्य भीष्मद्रोणादयस्ततः ।
आसनेभ्योऽचलन्सर्वे पूजयन्तो जनार्दनम् ॥३४॥
आसनेभ्योऽचलन्सर्वे पूजयन्तो जनार्दनम् ॥३४॥
34. dhṛtarāṣṭraṁ puraskṛtya bhīṣmadroṇādayastataḥ ,
āsanebhyo'calansarve pūjayanto janārdanam.
āsanebhyo'calansarve pūjayanto janārdanam.
34.
dhṛtarāṣṭram puraskṛtya bhīṣmadroṇādayaḥ tataḥ
| āsanebhyaḥ acalan sarve pūjayantaḥ janārdanam
| āsanebhyaḥ acalan sarve pūjayantaḥ janārdanam
34. Then, placing Dhritarashtra at the forefront, Bhishma, Drona, and all the others rose from their seats, honoring Janardana (Krishna).
34. אז קמו כולם ממושביהם, בְּהִישְׁמַה, דְרוֹנַה ואחרים, כשהם מכבדים את ג׳ָנָארְדַנַה ומקדימים לפניהם את דְהְרְטַרָאשְׁתְרַה.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- धृतराष्ट्रम् (dhṛtarāṣṭram) - Dhritarashtra
- पुरस्कृत्य (puraskṛtya) - having placed in front, having honored
- भीष्मद्रोणादयः (bhīṣmadroṇādayaḥ) - Bhishma, Drona, and others
- ततः (tataḥ) - then, thereafter
- आसनेभ्यः (āsanebhyaḥ) - from the seats
- अचलन् (acalan) - they moved, they rose
- सर्वे (sarve) - all
- पूजयन्तः (pūjayantaḥ) - honoring, worshiping
- जनार्दनम् (janārdanam) - Janardana (Krishna)
Words meanings and morphology
धृतराष्ट्रम् (dhṛtarāṣṭram) - Dhritarashtra
(proper noun)
Accusative, masculine, singular of dhṛtarāṣṭra
dhṛtarāṣṭra - Dhritarashtra (father of the Kauravas)
पुरस्कृत्य (puraskṛtya) - having placed in front, having honored
(indeclinable)
Absolutive / Gerund
Absolutive form of the root kṛ with the prefix puras.
Prefix: puras
Root: kṛ (class 8)
भीष्मद्रोणादयः (bhīṣmadroṇādayaḥ) - Bhishma, Drona, and others
(proper noun)
Nominative, masculine, plural of bhīṣmadroṇādi
bhīṣmadroṇādi - Bhishma, Drona, and others
Compound type : dvandva (bhīṣma+droṇa+ādi)
- bhīṣma – Bhishma (venerable patriarch of the Kuru dynasty)
proper noun (masculine) - droṇa – Drona (royal guru of the Kuru princes)
proper noun (masculine) - ādi – beginning, etcetera, and so on
noun (masculine)
Used as a suffix to denote 'and others' in a list.
ततः (tataḥ) - then, thereafter
(indeclinable)
आसनेभ्यः (āsanebhyaḥ) - from the seats
(noun)
Ablative, neuter, plural of āsana
āsana - seat, sitting, posture
अचलन् (acalan) - they moved, they rose
(verb)
3rd person , plural, active, past imperfect (Laṅ) of cal
Imperfect 3rd person plural active voice, with augment 'a-'.
Root: cal (class 1)
सर्वे (sarve) - all
(pronoun)
Nominative, masculine, plural of sarva
sarva - all, every, whole, entire
पूजयन्तः (pūjayantaḥ) - honoring, worshiping
(adjective)
Nominative, masculine, plural of pūjayant
pūjayant - honoring, worshiping, revering
Present Active Participle
Nominative plural masculine of the present active participle of pūj (causative-like stem).
Root: pūj (class 10)
जनार्दनम् (janārdanam) - Janardana (Krishna)
(proper noun)
Accusative, masculine, singular of janārdana
janārdana - Janardana (a name of Vishnu/Krishna, meaning 'agitator of men' or 'one to whom men pray')