महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-92, verse-8

आचक्षेतां तु कृष्णस्य धृतराष्ट्रं सभागतम् ।
कुरूंश्च भीष्मप्रमुखान्राज्ञः सर्वांश्च पार्थिवान् ॥८॥

8. ācakṣetāṁ tu kṛṣṇasya dhṛtarāṣṭraṁ sabhāgatam ,
kurūṁśca bhīṣmapramukhānrājñaḥ sarvāṁśca pārthivān.

8. ācakṣetām tu kṛṣṇasya dhṛtarāṣṭram sabhāgatam
kurūn ca bhīṣmapramukhān rājñaḥ sarvān ca pārthivān

8. They both then reported to Krishna concerning Dhritarashtra, who had come to the assembly, and the Kurus headed by Bhishma, and the kings and all other rulers.

Words meanings summery:

• आचक्षेताम् (ācakṣetām) - they both reported (they both reported, told)

• तु (tu) - then, and (but, indeed, however, and)

• कृष्णस्य (kṛṣṇasya) - to Krishna (of Krishna, to Krishna)

• धृतराष्ट्रम् (dhṛtarāṣṭram) - Dhritarashtra

• सभागतम् (sabhāgatam) - having arrived at the assembly (having come to the assembly)

• कुरून् (kurūn) - the Kurus

• च (ca) - and

• भीष्मप्रमुखान् (bhīṣmapramukhān) - headed by Bhishma

• राज्ञः (rājñaḥ) - the kings (kings, rulers)

• सर्वान् (sarvān) - all (all, every)

• च (ca) - and

• पार्थिवान् (pārthivān) - rulers (kings, rulers, earthly)

Words meanings and morphology

आचक्षेताम् (ācakṣetām) - they both reported (they both reported, told)

(verb)

3rd person , dual, middle, past imperfect (laṅ) of ācakṣ

Imperfect (Laṅ), Ātmanepada, 3rd Person Dual

From upasarga ā + root cakṣ (to see, relate).

Prefix: ā

Root: cakṣ (class 2)

Note: Subject is Duryodhana and Shakuni (from previous verse).

तु (tu) - then, and (but, indeed, however, and)

(indeclinable)

कृष्णस्य (kṛṣṇasya) - to Krishna (of Krishna, to Krishna)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of kṛṣṇa

kṛṣṇa - Krishna (proper name); dark, black

Note: Genitive used with verbs of reporting, meaning 'to' or 'concerning'.

धृतराष्ट्रम् (dhṛtarāṣṭram) - Dhritarashtra

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of dhṛtarāṣṭra

dhṛtarāṣṭra - Dhritarashtra (proper name, father of the Kauravas); (adj) holding the kingdom

Compound type : bahuvrihi (dhṛta+rāṣṭra)

• dhṛta – held, borne, maintained
  participle
  Past Passive Participle
  From root dhṛ (to hold, bear) + kta suffix.
  Root: dhṛ (class 1)
• rāṣṭra – kingdom, realm, country
  noun (neuter)

Note: Object of reporting.

सभागतम् (sabhāgatam) - having arrived at the assembly (having come to the assembly)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of sabhāgata

sabhāgata - one who has come to the assembly, assembled

Past Passive Participle (compound)

Compound of sabhā (assembly) and āgata (come).

Compound type : tatpuruṣa (sabhā+āgata)

• sabhā – assembly, council, court
  noun (feminine)
• āgata – come, arrived
  participle
  Past Passive Participle
  From upasarga ā + root gam (to go) + kta suffix.
  Prefix: ā
  Root: gam (class 1)

Note: Adjective for Dhritarashtra.

कुरून् (kurūn) - the Kurus

(proper noun)

Accusative, masculine, plural of kuru

kuru - Kuru (proper name, ancient king); descendants of Kuru

Note: Object of reporting.

च (ca) - and

(indeclinable)

भीष्मप्रमुखान् (bhīṣmapramukhān) - headed by Bhishma

(adjective)

Accusative, masculine, plural of bhīṣmapramukha

bhīṣmapramukha - having Bhishma as chief, led by Bhishma

Compound type : tatpuruṣa (bhīṣma+pramukha)

• bhīṣma – Bhishma (proper name)
  proper noun (masculine)
• pramukha – chief, foremost, principal, headed by
  noun (masculine)
  Prefix: pra

Note: Adjective for Kurus.

राज्ञः (rājñaḥ) - the kings (kings, rulers)

(noun)

Accusative, masculine, plural of rājan

rājan - king, ruler, prince

Note: Accusative plural, as part of the list being reported.

सर्वान् (sarvān) - all (all, every)

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole, entire

Note: Adjective for `pārthivān`.

च (ca) - and

(indeclinable)

Note: Connects `rājñaḥ` and `pārthivān`.

पार्थिवान् (pārthivān) - rulers (kings, rulers, earthly)

(noun)

Accusative, masculine, plural of pārthiva

pārthiva - belonging to the earth, earthly; king, ruler, prince

Derived from pṛthivī (earth).

Note: Object of reporting.