महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-92, verse-27

ततः सभां समासाद्य केशवस्यानुयायिनः ।
सशङ्खैर्वेणुनिर्घोषैर्दिशः सर्वा व्यनादयन् ॥२७॥

27. tataḥ sabhāṁ samāsādya keśavasyānuyāyinaḥ ,
saśaṅkhairveṇunirghoṣairdiśaḥ sarvā vyanādayan.

27. tataḥ sabhām samāsādya keśavasya anuyāyinaḥ
saśaṅkhaiḥ veṇunirghoṣaiḥ diśaḥ sarvā vyanādayan

27. Then, having reached the assembly hall, the followers of Keśava made all directions resound with the sounds of conches and flutes.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, afterwards, thence

• सभाम् (sabhām) - the assembly hall

• समासाद्य (samāsādya) - having reached, having approached

• केशवस्य (keśavasya) - of Keśava (a name of Kṛṣṇa)

• अनुयायिनः (anuyāyinaḥ) - followers, attendants

• सशङ्खैः (saśaṅkhaiḥ) - with conches

• वेणुनिर्घोषैः (veṇunirghoṣaiḥ) - with sounds of flutes, with flute-sounds

• दिशः (diśaḥ) - directions, quarters

• सर्वा (sarvā) - all, entire

• व्यनादयन् (vyanādayan) - made resound, filled with sound

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, afterwards, thence

(indeclinable)

सभाम् (sabhām) - the assembly hall

(noun)

Accusative, feminine, singular of sabhā

sabhā - assembly, council, court, assembly hall

समासाद्य (samāsādya) - having reached, having approached

(indeclinable)

absolutive (gerund)

Derived from root 'sad' with prefixes 'sam' and 'ā'.

Prefixes: sam+ā

Root: sad (class 1)

केशवस्य (keśavasya) - of Keśava (a name of Kṛṣṇa)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of keśava

keśava - having long or beautiful hair, an epithet of Viṣṇu or Kṛṣṇa

अनुयायिनः (anuyāyinaḥ) - followers, attendants

(noun)

Nominative, masculine, plural of anuyāyin

anuyāyin - following, accompanying, a follower, attendant

Prefix: anu

Root: yā (class 2)

सशङ्खैः (saśaṅkhaiḥ) - with conches

(adjective)

Instrumental, plural of saśaṅkha

saśaṅkha - together with conches, having conches

Compound type : bahuvrīhi (sa+śaṅkha)

• sa – with, together with
  indeclinable
• śaṅkha – conch, conch shell
  noun (masculine)

Note: Used adverbially to describe the manner of making sound.

वेणुनिर्घोषैः (veṇunirghoṣaiḥ) - with sounds of flutes, with flute-sounds

(noun)

Instrumental, masculine, plural of veṇunirghoṣa

veṇunirghoṣa - the sound of a flute

Compound type : tatpuruṣa (veṇu+nirghoṣa)

• veṇu – flute, bamboo
  noun (masculine)
• nirghoṣa – sound, noise, clamour
  noun (masculine)
  Derived from root 'ghuṣ' with prefix 'nir'.
  Prefix: nir
  Root: ghuṣ (class 1)

दिशः (diśaḥ) - directions, quarters

(noun)

Accusative, feminine, plural of diś

diś - direction, quarter, region, point of the compass

Root: diś (class 6)

सर्वा (sarvā) - all, entire

(adjective)

Accusative, feminine, plural of sarva

sarva - all, every, whole, entire

Note: Devanagari shows 'सर्वा', which is the nominative plural feminine form, but here functions as accusative plural agreeing with 'diśaḥ'.

व्यनादयन् (vyanādayan) - made resound, filled with sound

(verb)

3rd person , plural, active, imperfect past (laṅ) of nād

Prefixes: vi+ā

Root: nad (class 1)