महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-92, verse-32

पाणौ गृहीत्वा विदुरं सात्यकिं च महायशाः ।
ज्योतींष्यादित्यवद्राजन्कुरून्प्रच्छादयञ्श्रिया ॥३२॥

32. pāṇau gṛhītvā viduraṁ sātyakiṁ ca mahāyaśāḥ ,
jyotīṁṣyādityavadrājankurūnpracchādayañśriyā.

32. pāṇau gṛhītvā viduram sātyakim ca mahāyaśāḥ |
jyotīṃṣi ādityavat rājan kurūn pracchādayan śriyā

32. The greatly renowned one (Krishna), taking Vidura and Satyaki by the hand, shone like many suns, eclipsing the Kurus with his splendor.

Words meanings summery:

• पाणौ (pāṇau) - in hand

• गृहीत्वा (gṛhītvā) - having taken, having grasped

• विदुरम् (viduram) - Vidura

• सात्यकिम् (sātyakim) - Satyaki

• च (ca) - and

• महायशाः (mahāyaśāḥ) - Krishna, the greatly renowned one (the greatly renowned one, glorious)

• ज्योतींषि (jyotīṁṣi) - luminaries, lights

• आदित्यवत् (ādityavat) - like the sun

• राजन् (rājan) - shining, resplendent

• कुरून् (kurūn) - the Kuru kings and warriors (the Kurus)

• प्रच्छादयन् (pracchādayan) - covering, eclipsing

• श्रिया (śriyā) - with splendor, with glory

Words meanings and morphology

पाणौ (pāṇau) - in hand

(noun)

Locative, masculine, singular of pāṇi

pāṇi - hand

गृहीत्वा (gṛhītvā) - having taken, having grasped

(indeclinable)

Absolutive / Gerund

Absolutive form of the root grah.

Root: grah (class 9)

विदुरम् (viduram) - Vidura

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of vidura

vidura - Vidura (name of a wise character in the Mahabharata)

सात्यकिम् (sātyakim) - Satyaki

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of sātyaki

sātyaki - Satyaki (name of a Yadu warrior, Krishna's charioteer)

च (ca) - and

(indeclinable)

महायशाः (mahāyaśāḥ) - Krishna, the greatly renowned one (the greatly renowned one, glorious)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahāyaśas

mahāyaśas - of great fame, glorious, renowned

Compound type : bahuvrihi (mahā+yaśas)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• yaśas – fame, glory, renown
  noun (neuter)

ज्योतींषि (jyotīṁṣi) - luminaries, lights

(noun)

Nominative, neuter, plural of jyotis

jyotis - light, luster, flame, a luminary (like a star or planet)

आदित्यवत् (ādityavat) - like the sun

(indeclinable)

Formed by adding the suffix '-vat' to 'āditya' (sun).

राजन् (rājan) - shining, resplendent

(adjective)

Nominative, masculine, singular of rājat

rājat - shining, glittering, resplendent, ruling

Present Active Participle

Nominative singular masculine of the present active participle of rāj.

Root: rāj (class 1)

कुरून् (kurūn) - the Kuru kings and warriors (the Kurus)

(proper noun)

Accusative, masculine, plural of kuru

kuru - Kuru (name of an ancient king and his descendants, the Kuru dynasty)

प्रच्छादयन् (pracchādayan) - covering, eclipsing

(adjective)

Nominative, masculine, singular of pracchādayat

pracchādayat - covering, concealing, eclipsing

Present Active Participle (Causative)

Nominative singular masculine of the present active participle of the causative form of pra-chad.

Prefix: pra

Root: chad (class 10)

श्रिया (śriyā) - with splendor, with glory

(noun)

Instrumental, feminine, singular of śrī

śrī - splendor, glory, beauty, prosperity