महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-92, verse-2

धर्मार्थकामयुक्ताश्च विचित्रार्थपदाक्षराः ।
शृण्वतो विविधा वाचो विदुरस्य महात्मनः ॥२॥

2. dharmārthakāmayuktāśca vicitrārthapadākṣarāḥ ,
śṛṇvato vividhā vāco vidurasya mahātmanaḥ.

2. dharmārthakāmayuktāḥ ca vicitrārthapadākṣarāḥ
śṛṇvataḥ vividhā vācaḥ vidurasya mahātmanaḥ

2. While listening to the diverse discourses of the great-souled (mahātman) Vidura, which were full of varied meanings, words, and syllables, and which pertained to natural law (dharma), prosperity (artha), and pleasure (kāma)...

Words meanings summery:

• धर्मार्थकामयुक्ताः (dharmārthakāmayuktāḥ) - associated with or pertaining to natural law (dharma), prosperity (artha), and pleasure (kāma)

• च (ca) - and

• विचित्रार्थपदाक्षराः (vicitrārthapadākṣarāḥ) - having varied meanings, words, and syllables

• शृण्वतः (śṛṇvataḥ) - of the listener, while listening

• विविधा (vividhā) - various, diverse, manifold

• वाचः (vācaḥ) - words, speeches, discourses

• विदुरस्य (vidurasya) - of Vidura

• महात्मनः (mahātmanaḥ) - referring to Vidura (of the great-souled one)

Words meanings and morphology

धर्मार्थकामयुक्ताः (dharmārthakāmayuktāḥ) - associated with or pertaining to natural law (dharma), prosperity (artha), and pleasure (kāma)

(adjective)

Nominative, feminine, plural of dharmārthakāmayukta

dharmārthakāmayukta - endowed with or related to dharma, artha, and kāma

Compound type : tatpuruṣa (dharma+artha+kāma+yukta)

• dharma – natural law, constitution, intrinsic nature, duty, righteousness
  noun (masculine)
• artha – purpose, meaning, wealth, prosperity, material gain
  noun (masculine)
• kāma – desire, wish, pleasure, love
  noun (masculine)
• yukta – joined, endowed with, engaged in, appropriate
  adjective
  Past Passive Participle
  From yuj + kta
  Root: yuj (class 7)

Note: Modifies 'vācaḥ'.

च (ca) - and

(indeclinable)

विचित्रार्थपदाक्षराः (vicitrārthapadākṣarāḥ) - having varied meanings, words, and syllables

(adjective)

Nominative, feminine, plural of vicitrārthapadākṣara

vicitrārthapadākṣara - having varied meanings, words, and syllables; full of diverse significant words and syllables

Compound type : bahuvrīhi (vicitra+artha+pada+akṣara)

• vicitra – varied, diverse, strange, wonderful
  adjective
• artha – meaning, purpose, sense
  noun (masculine)
• pada – word, step, foot, place
  noun (neuter)
• akṣara – syllable, imperishable, letter
  noun (neuter)

Note: Modifies 'vācaḥ'.

शृण्वतः (śṛṇvataḥ) - of the listener, while listening

(adjective)

Genitive, masculine, singular of śṛṇvat

śṛṇvat - listening, hearing

Present Active Participle

From root śru + śatṛ

Root: śru (class 5)

Note: Qualifies 'vidurasya mahātmanaḥ'.

विविधा (vividhā) - various, diverse, manifold

(adjective)

Accusative, feminine, plural of vividha

vividha - various, diverse, manifold, different kinds of

Note: Qualifies 'vācaḥ'.

वाचः (vācaḥ) - words, speeches, discourses

(noun)

Accusative, feminine, plural of vāc

vāc - word, speech, voice, discourse

Root: vac (class 2)

Note: Object of 'śṛṇvataḥ'.

विदुरस्य (vidurasya) - of Vidura

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of vidura

vidura - Vidura (a character in the Mahābhārata, known for his wisdom)

Note: Possessive.

महात्मनः (mahātmanaḥ) - referring to Vidura (of the great-souled one)

(adjective)

Genitive, masculine, singular of mahātman

mahātman - great-souled, noble-minded, exalted spirit

Compound type : bahuvrīhi (mahat+ātman)

• mahat – great, large, vast
  adjective
• ātman – self, soul, spirit, essence
  noun (masculine)

Note: Qualifies 'vidurasya'.