महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-92, verse-45

आसनान्यथ मृष्टानि महान्ति विपुलानि च ।
मणिकाञ्चनचित्राणि समाजह्रुस्ततस्ततः ॥४५॥

45. āsanānyatha mṛṣṭāni mahānti vipulāni ca ,
maṇikāñcanacitrāṇi samājahrustatastataḥ.

45. āsanāni atha mṛṣṭāni mahānti vipulāni ca
maṇikāñcanacitrāṇi samājahruḥ tataḥ tataḥ

45. Then, clean, large, and extensive seats, adorned with jewels and gold, were brought from various places.

Words meanings summery:

• आसनानि (āsanāni) - seats

• अथ (atha) - then, thereupon (then, now, thereupon)

• मृष्टानि (mṛṣṭāni) - clean (cleaned, polished, pure)

• महान्ति (mahānti) - large (great, large, mighty)

• विपुलानि (vipulāni) - extensive (extensive, wide, vast)

• च (ca) - and (and, also)

• मणिकाञ्चनचित्राणि (maṇikāñcanacitrāṇi) - adorned with jewels and gold

• समाजह्रुः (samājahruḥ) - (servants) brought (they brought, they collected)

• ततः (tataḥ) - from here (from there, from that place)

• ततः (tataḥ) - from there (from various places, 'here and there') (from there, from that place)

Words meanings and morphology

आसनानि (āsanāni) - seats

(noun)

Nominative, neuter, plural of āsana

āsana - seat, sitting, posture

Root: ās (class 2)

अथ (atha) - then, thereupon (then, now, thereupon)

(indeclinable)

मृष्टानि (mṛṣṭāni) - clean (cleaned, polished, pure)

(adjective)

Nominative, neuter, plural of mṛṣṭa

mṛṣṭa - cleaned, polished, pure, palatable

Past Passive Participle

From root mṛj- with -ta suffix, with phonetic changes

Root: mṛj (class 2)

महान्ति (mahānti) - large (great, large, mighty)

(adjective)

Nominative, neuter, plural of mahat

mahat - great, large, mighty, important

विपुलानि (vipulāni) - extensive (extensive, wide, vast)

(adjective)

Nominative, neuter, plural of vipula

vipula - extensive, wide, vast, abundant, large

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

मणिकाञ्चनचित्राणि (maṇikāñcanacitrāṇi) - adorned with jewels and gold

(adjective)

Nominative, neuter, plural of maṇikāñcanacitra

maṇikāñcanacitra - adorned with gems and gold

Compound type : dvandva-tatpuruṣa (maṇi+kāñcana+citra)

• maṇi – gem, jewel
  noun (masculine)
• kāñcana – gold, golden
  noun (neuter)
• citra – adorned, variegated, wonderful
  adjective (neuter)

समाजह्रुः (samājahruḥ) - (servants) brought (they brought, they collected)

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (lit) of hṛ

Perfect, 3rd Person Plural, Active Voice

From root hṛ- with upasargas sam- and ā-

Prefixes: sam+ā

Root: hṛ (class 1)

ततः (tataḥ) - from here (from there, from that place)

(indeclinable)

Adverbial suffix -tas

ततः (tataḥ) - from there (from various places, 'here and there') (from there, from that place)

(indeclinable)

Adverbial suffix -tas