महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-92, verse-52

अतसीपुष्पसंकाशः पीतवासा जनार्दनः ।
व्यभ्राजत सभामध्ये हेम्नीवोपहितो मणिः ॥५२॥

52. atasīpuṣpasaṁkāśaḥ pītavāsā janārdanaḥ ,
vyabhrājata sabhāmadhye hemnīvopahito maṇiḥ.

52. atasīpuṣpasaṃkāśaḥ pītavāsā janārdanaḥ vi
abhrājat sabhā madhye hemani iva upahitaḥ maṇiḥ

52. Janārdana (Kṛṣṇa), resembling a flax flower and clad in yellow garments, shone brightly in the midst of the assembly like a jewel set in gold.

Words meanings summery:

• अतसीपुष्पसंकाशः (atasīpuṣpasaṁkāśaḥ) - resembling a flax flower

• पीतवासा (pītavāsā) - wearing yellow garments, clad in yellow

• जनार्दनः (janārdanaḥ) - Janārdana (Kṛṣṇa), tormentor of people

• वि (vi) - Used as a prefix for the verb 'abhrājat' (shone brightly). (apart, asunder, indicating separation or intensity)

• अभ्राजत् (abhrājat) - shone, glittered, was resplendent

• सभा (sabhā) - assembly, council, hall

• मध्ये (madhye) - in the middle, amidst, among

• हेमनि (hemani) - in gold

• इव (iva) - like, as if, as

• उपहितः (upahitaḥ) - placed, set, adorned, contained

• मणिः (maṇiḥ) - jewel, gem, precious stone

Words meanings and morphology

अतसीपुष्पसंकाशः (atasīpuṣpasaṁkāśaḥ) - resembling a flax flower

(adjective)

Nominative, masculine, singular of atasīpuṣpasaṃkāśa

atasīpuṣpasaṁkāśa - resembling a flax flower

Compound type : tatpuruṣa-karmadhāraya (atasī+puṣpa+saṃkāśa)

• atasī – flax, linseed
  noun (feminine)
• puṣpa – flower, blossom
  noun (neuter)
• saṃkāśa – resembling, like, similar to, appearing as
  adjective

Note: Qualifies 'janārdanaḥ'.

पीतवासा (pītavāsā) - wearing yellow garments, clad in yellow

(adjective)

Nominative, masculine, singular of pītavāsas

pītavāsas - yellow-robed, wearing yellow garments

Compound type : bahuvrīhi (pīta+vāsas)

• pīta – yellow (also, drunk)
  adjective
  Past Passive Participle
  From root 'pī' (to drink) or indicating color yellow
  Root: pī (class 1)
• vāsas – garment, clothing
  noun (neuter)

Note: Qualifies 'janārdanaḥ'.

जनार्दनः (janārdanaḥ) - Janārdana (Kṛṣṇa), tormentor of people

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of janārdana

janārdana - agitator of men, one who is petitioned by men; a name of Kṛṣṇa/Viṣṇu

वि (vi) - Used as a prefix for the verb 'abhrājat' (shone brightly). (apart, asunder, indicating separation or intensity)

(indeclinable)

अभ्राजत् (abhrājat) - shone, glittered, was resplendent

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of bhrāj

Prefix: vi

Root: bhrāj (class 1)

Note: The prefix 'vi' combines with 'abhrājat' to form 'vyabhrājata'.

सभा (sabhā) - assembly, council, hall

(noun)

feminine, singular of sabhā

sabhā - assembly, council, court, hall

Note: Part of a compound 'sabhāmadhye'.

मध्ये (madhye) - in the middle, amidst, among

(indeclinable)

Note: Locative singular of 'madhya' used adverbially (in the midst of).

हेमनि (hemani) - in gold

(noun)

Locative, neuter, singular of heman

heman - gold

इव (iva) - like, as if, as

(indeclinable)

उपहितः (upahitaḥ) - placed, set, adorned, contained

(participle)

Nominative, masculine, singular of upahita

upahita - placed, set, put on, adorned with, connected with

Past Passive Participle

Derived from the root dhā (to place) with the prefix upa.

Prefix: upa

Root: dhā (class 3)

Note: Qualifies 'maṇiḥ'.

मणिः (maṇiḥ) - jewel, gem, precious stone

(noun)

Nominative, masculine, singular of maṇi

maṇi - jewel, gem, pearl