महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-92, verse-6

कृतोदकार्यजप्यः स हुताग्निः समलंकृतः ।
तत आदित्यमुद्यन्तमुपातिष्ठत माधवः ॥६॥

6. kṛtodakāryajapyaḥ sa hutāgniḥ samalaṁkṛtaḥ ,
tata ādityamudyantamupātiṣṭhata mādhavaḥ.

6. kṛtodakāryajapyaḥ saḥ hutāgniḥ samalaṅkṛtaḥ
tataḥ ādityam udyantam upātiṣṭhata mādhavaḥ

6. He (Madhava), having completed his water rituals and sacred recitations (japa), and having offered oblations into the sacred fire, was adorned appropriately. Then Madhava (Krishna) reverently faced the rising sun.

Words meanings summery:

• कृतोदकार्यजप्यः (kṛtodakāryajapyaḥ) - one for whom water rituals and japa have been completed (having performed water rituals and recitations (japa))

• सः (saḥ) - He (Madhava/Krishna) (he)

• हुताग्निः (hutāgniḥ) - one for whom offerings have been made into the sacred fire (having offered to the fire)

• समलङ्कृतः (samalaṅkṛtaḥ) - well-adorned, decorated

• ततः (tataḥ) - then, thereafter

• आदित्यम् (ādityam) - to the sun, the sun god

• उद्यन्तम् (udyantam) - rising, ascending

• उपातिष्ठत (upātiṣṭhata) - he worshipped, he reverently approached

• माधवः (mādhavaḥ) - Krishna (Madhava) (Madhava)

Words meanings and morphology

कृतोदकार्यजप्यः (kṛtodakāryajapyaḥ) - one for whom water rituals and japa have been completed (having performed water rituals and recitations (japa))

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kṛtodakāryajapya

kṛtodakāryajapya - one for whom water rituals and recitations have been performed

Compound type : bahuvrīhi (kṛta+udakakārya+japya)

• kṛta – done, made, performed, accomplished
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From √kṛ (to do)
  Root: √kṛ (class 8)
• udakakārya – water ritual, duty related to water (e.g., ablutions)
  noun (neuter)
• japya – to be recited, fit for recitation; recitation, (japa)
  noun (neuter)
  Gerundive
  From √jap (to murmur, utter softly)
  Root: √jap (class 1)

Note: Modifies 'saḥ' (he)

सः (saḥ) - He (Madhava/Krishna) (he)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, it

हुताग्निः (hutāgniḥ) - one for whom offerings have been made into the sacred fire (having offered to the fire)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of hutāgni

hutāgni - one for whom fire has been offered; having offered into fire

Compound type : bahuvrīhi (huta+agni)

• huta – offered, sacrificed, cast into fire
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From √hu (to sacrifice)
  Root: √hu (class 3)
• agni – fire, sacred fire, god of fire (Agni)
  noun (masculine)

Note: Modifies 'saḥ' (he)

समलङ्कृतः (samalaṅkṛtaḥ) - well-adorned, decorated

(adjective)

Nominative, masculine, singular of samalaṅkṛta

samalaṅkṛta - well-adorned, completely decorated, embellished

Past Passive Participle

From root √kṛ with prefixes sam- and alam-

Prefixes: sam+alam

Root: √kṛ (class 8)

Note: Modifies 'saḥ' (he)

ततः (tataḥ) - then, thereafter

(indeclinable)

आदित्यम् (ādityam) - to the sun, the sun god

(noun)

Accusative, masculine, singular of āditya

āditya - the sun, the sun god (a son of Aditi)

उद्यन्तम् (udyantam) - rising, ascending

(adjective)

Accusative, masculine, singular of udyat

udyat - rising, ascending, beginning, exerting

Present Active Participle

Present active participle of root √i (to go) with prefix ud-

Prefix: ud

Root: √i (class 2)

Note: Modifies 'ādityam'

उपातिष्ठत (upātiṣṭhata) - he worshipped, he reverently approached

(verb)

3rd person , singular, middle, imperfect (laṅ) of upa-√sthā

Imperfect tense form of √sthā with prefix upa-

Prefix: upa

Root: √sthā (class 1)

माधवः (mādhavaḥ) - Krishna (Madhava) (Madhava)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of mādhava

mādhava - Madhava (an epithet of Vishnu/Krishna, meaning 'descendant of Madhu' or 'lord of spring')