महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-92, verse-19

संमृष्टसंसिक्तरजः प्रतिपेदे महापथम् ।
राजर्षिचरितं काले कृष्णो धीमाञ्श्रिया ज्वलन् ॥१९॥

19. saṁmṛṣṭasaṁsiktarajaḥ pratipede mahāpatham ,
rājarṣicaritaṁ kāle kṛṣṇo dhīmāñśriyā jvalan.

19. saṃmṛṣṭasaṃsiktarajaḥ pratipede mahāpatham
rājarṣicaritam kāle kṛṣṇaḥ dhīmān śriyā jvalan

19. Kṛṣṇa, intelligent and resplendent with glory, at the appropriate time proceeded on the great highway. Its dust had been swept clean and sprinkled, in a manner befitting a royal sage (rājarṣi).

Words meanings summery:

• संमृष्टसंसिक्तरजः (saṁmṛṣṭasaṁsiktarajaḥ) - the dust on the road, having been swept and sprinkled (with water to settle it) (the dust (which was) swept and sprinkled)

• प्रतिपेदे (pratipede) - he obtained, he attained, he reached, he proceeded

• महापथम् (mahāpatham) - great road, highway

• राजर्षिचरितम् (rājarṣicaritam) - conduct of a royal sage, action befitting a royal sage

• काले (kāle) - at the time, in due time, at the right moment

• कृष्णः (kṛṣṇaḥ) - Kṛṣṇa

• धीमान् (dhīmān) - intelligent, wise, sagacious

• श्रिया (śriyā) - with splendor, with glory, with beauty, with prosperity

• ज्वलन् (jvalan) - shining, blazing, resplendent

Words meanings and morphology

संमृष्टसंसिक्तरजः (saṁmṛṣṭasaṁsiktarajaḥ) - the dust on the road, having been swept and sprinkled (with water to settle it) (the dust (which was) swept and sprinkled)

(noun)

Nominative, neuter, singular of saṃmṛṣṭasaṃsiktarajas

saṁmṛṣṭasaṁsiktarajas - dust that has been swept and sprinkled (with water)

Compound type : karmadhāraya (saṃmṛṣṭa+saṃsikta+rajas)

• saṃmṛṣṭa – well-swept, cleaned
  adjective
  Past Passive Participle
  From root `mṛj` (to wipe, clean) with upasarga `sam`.
  Prefix: sam
  Root: mṛj (class 2)
• saṃsikta – well-sprinkled, moistened
  adjective
  Past Passive Participle
  From root `sic` (to sprinkle) with upasarga `sam`.
  Prefix: sam
  Root: sic (class 6)
• rajas – dust, dirt, pollen, impurity
  noun (neuter)

Note: Describes the condition of the great highway.

प्रतिपेदे (pratipede) - he obtained, he attained, he reached, he proceeded

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (Lit) of prati-pad

Prefix: prati

Root: pad (class 4)

Note: Refers to Kṛṣṇa.

महापथम् (mahāpatham) - great road, highway

(noun)

Accusative, masculine, singular of mahāpatha

mahāpatha - great road, highway

Compound type : karmadhāraya (mahā+patha)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• patha – path, road, way
  noun (masculine)

Note: Object of 'pratipede'.

राजर्षिचरितम् (rājarṣicaritam) - conduct of a royal sage, action befitting a royal sage

(noun)

Accusative, neuter, singular of rājarṣicarita

rājarṣicarita - conduct of a royal sage (rājarṣi)

Compound type : tatpuruṣa (rājarṣi+carita)

• rājarṣi – royal sage (rājarṣi), a king who is also a sage
  noun (masculine)
  Compound of `rājan` (king) and `ṛṣi` (sage).
• carita – conduct, behavior, act, deed
  noun (neuter)
  Past Passive Participle
  From root `car` (to move, to behave).
  Root: car (class 1)

Note: Functions adverbially, meaning 'in the manner of a royal sage'.

काले (kāle) - at the time, in due time, at the right moment

(noun)

Locative, masculine, singular of kāla

kāla - time, period, opportune moment

कृष्णः (kṛṣṇaḥ) - Kṛṣṇa

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of kṛṣṇa

kṛṣṇa - Kṛṣṇa, dark, black

Root: kṛṣ (class 1)

Note: Subject of the verb 'pratipede'.

धीमान् (dhīmān) - intelligent, wise, sagacious

(adjective)

Nominative, masculine, singular of dhīmat

dhīmat - intelligent, wise, thoughtful

From `dhī` (intellect) + `matup` suffix.

Note: Agrees with Kṛṣṇa.

श्रिया (śriyā) - with splendor, with glory, with beauty, with prosperity

(noun)

Instrumental, feminine, singular of śrī

śrī - splendor, glory, beauty, prosperity, wealth, goddess Lakṣmī

Note: Indicates the means or accompaniment of 'jvalan'.

ज्वलन् (jvalan) - shining, blazing, resplendent

(adjective)

Nominative, masculine, singular of jvalat

jvalat - shining, blazing, burning

Present Active Participle

From root `jval` (to shine, burn) with `śatṛ` suffix.

Root: jval (class 1)

Note: Agrees with Kṛṣṇa.