महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-92, verse-25

वेदिकापाश्रिताभिश्च समाक्रान्तान्यनेकशः ।
प्रचलन्तीव भारेण योषिद्भिर्भवनान्युत ॥२५॥

25. vedikāpāśritābhiśca samākrāntānyanekaśaḥ ,
pracalantīva bhāreṇa yoṣidbhirbhavanānyuta.

25. vedikāpāśritābhiḥ ca samākrāntāni anekaśaḥ
pracalanti iva bhāreṇa yoṣidbhiḥ bhavanāni uta

25. And the houses, largely filled and crowded by women, as well as by those leaning on platforms, seemed to be trembling under their weight.

Words meanings summery:

• वेदिकापाश्रिताभिः (vedikāpāśritābhiḥ) - by those leaning on platforms/balconies

• च (ca) - and, also

• समाक्रान्तानि (samākrāntāni) - occupied, filled, crowded

• अनेकशः (anekaśaḥ) - largely (in many ways, manifold, numerous, largely)

• प्रचलन्ति (pracalanti) - shaking, trembling, moving

• इव (iva) - as if, like, as

• भारेण (bhāreṇa) - by the weight, by the burden

• योषिद्भिः (yoṣidbhiḥ) - by women

• भवनानि (bhavanāni) - houses, dwellings, palaces

• उत (uta) - and (and, also, indeed)

Words meanings and morphology

वेदिकापाश्रिताभिः (vedikāpāśritābhiḥ) - by those leaning on platforms/balconies

(adjective)

Instrumental, feminine, plural of vedikāpāśrita

vedikāpāśrita - leaning on platforms/balconies

Past Passive Participle (second part of compound)

Compound of 'vedikā' (platform, balcony) and 'āśrita' (leaning on, resorted to).

Compound type : Tatpuruṣa (vedikā+āśrita)

• vedikā – platform, altar, balcony
  noun (feminine)
• āśrita – leaned upon, resorted to
  adjective (feminine)
  Past Passive Participle
  From root 'śri' (to resort to) with prefix 'ā-'.
  Prefix: ā
  Root: śri (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

समाक्रान्तानि (samākrāntāni) - occupied, filled, crowded

(adjective)

Nominative, neuter, plural of samākrānta

samākrānta - occupied, filled, crowded, overcome

Past Passive Participle

From root 'kram' (to step, go) with prefixes 'sam-' and 'ā-'.

Prefixes: sam+ā

Root: kram (class 1)

अनेकशः (anekaśaḥ) - largely (in many ways, manifold, numerous, largely)

(indeclinable)

Adverbial formation from 'aneka' (many) with the suffix 'śaḥ'.

प्रचलन्ति (pracalanti) - shaking, trembling, moving

(adjective)

Nominative, neuter, plural of pracalat

pracalat - shaking, trembling, moving, agitated

Present Active Participle

From root 'cal' (to move, shake) with prefix 'pra-' and 'śatṛ' suffix.

Prefix: pra

Root: cal (class 1)

Note: Agrees with 'bhavanāni'. The form 'pracalantīva' is a sandhi of 'pracalanti + iva'.

इव (iva) - as if, like, as

(indeclinable)

भारेण (bhāreṇa) - by the weight, by the burden

(noun)

Instrumental, masculine, singular of bhāra

bhāra - weight, burden, load

From root 'bhṛ' (to bear).

Root: bhṛ (class 3)

योषिद्भिः (yoṣidbhiḥ) - by women

(noun)

Instrumental, feminine, plural of yoṣit

yoṣit - woman, young woman

From root 'yuṣ' (to be united).

Root: yuṣ (class 4)

भवनानि (bhavanāni) - houses, dwellings, palaces

(noun)

Nominative, neuter, plural of bhavana

bhavana - house, dwelling, palace

From root 'bhū' (to be, exist).

Root: bhū (class 1)

Note: Subject of the sentence.

उत (uta) - and (and, also, indeed)

(indeclinable)