महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-92, verse-22

ततोऽन्ये बहुसाहस्रा विचित्राद्भुतवाससः ।
असिप्रासायुधधराः कृष्णस्यासन्पुरःसराः ॥२२॥

22. tato'nye bahusāhasrā vicitrādbhutavāsasaḥ ,
asiprāsāyudhadharāḥ kṛṣṇasyāsanpuraḥsarāḥ.

22. tataḥ anye bahusāhasrāḥ vicitrādbhūtavāsasaḥ
asiprāsāyudhadharāḥ kṛṣṇasya āsan puraḥsarāḥ

22. Then, many thousands of others, clad in wondrous and splendid garments, bearing swords, spears, and other weapons, served as Kṛṣṇa's vanguard.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thence, thereafter

• अन्ये (anye) - others

• बहुसाहस्राः (bahusāhasrāḥ) - many thousands (in number), consisting of many thousands

• विचित्राद्भूतवाससः (vicitrādbhūtavāsasaḥ) - wearing strange and wonderful garments, having splendid and wondrous clothes

• असिप्रासायुधधराः (asiprāsāyudhadharāḥ) - bearing swords, spears, and (other) weapons

• कृष्णस्य (kṛṣṇasya) - of Kṛṣṇa

• आसन् (āsan) - they were

• पुरःसराः (puraḥsarāḥ) - going before, vanguard, leading

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thence, thereafter

(indeclinable)

अन्ये (anye) - others

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of anya

anya - other, another, different

Note: Subject of the sentence.

बहुसाहस्राः (bahusāhasrāḥ) - many thousands (in number), consisting of many thousands

(adjective)

Nominative, masculine, plural of bahusāhasra

bahusāhasra - many thousands, consisting of many thousands

Compound type : karmadhāraya (bahu+sāhasra)

• bahu – much, many, numerous
  adjective
• sāhasra – a thousand, consisting of a thousand
  adjective (neuter)
  From `sahasra` (thousand) + `aṇ` suffix.

Note: Agrees with `anye`.

विचित्राद्भूतवाससः (vicitrādbhūtavāsasaḥ) - wearing strange and wonderful garments, having splendid and wondrous clothes

(adjective)

Nominative, masculine, plural of vicitrādbhūtavāsas

vicitrādbhūtavāsas - having diverse, wonderful, and strange garments

Compound type : bahuvrīhi (vicitra+adbhūta+vāsas)

• vicitra – variegated, diverse, strange, wonderful
  adjective
  Prefix: vi
• adbhūta – wonderful, marvelous, astonishing
  adjective
  Root: bhū (class 1)
• vāsas – garment, clothing, cloth
  noun (neuter)
  From root `vas` (to wear).
  Root: vas (class 2)

Note: Agrees with `anye`.

असिप्रासायुधधराः (asiprāsāyudhadharāḥ) - bearing swords, spears, and (other) weapons

(adjective)

Nominative, masculine, plural of asiprāsāyudhadhara

asiprāsāyudhadhara - holding or bearing swords, spears, and other weapons

Compound type : bahuvrīhi (asi+prāsa+āyudha+dhara)

• asi – sword, scimitar
  noun (masculine)
  Root: as (class 2)
• prāsa – spear, dart, javelin
  noun (masculine)
  From `pra-as` (to throw forth).
  Prefix: pra
  Root: as (class 4)
• āyudha – weapon, implement
  noun (neuter)
  From `ā-yudh` (to fight).
  Prefix: ā
  Root: yudh (class 4)
• dhara – bearing, holding, carrying, wearing (suffix)
  adjective (masculine)
  Primary Noun/Adjective (agent)
  From root `dhṛ` (to hold, bear) + `a` suffix.
  Root: dhṛ (class 1)

Note: Agrees with `anye`.

कृष्णस्य (kṛṣṇasya) - of Kṛṣṇa

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of kṛṣṇa

kṛṣṇa - Kṛṣṇa, dark

Root: kṛṣ (class 1)

Note: Possessive, refers to `puraḥsarāḥ`.

आसन् (āsan) - they were

(verb)

3rd person , plural, active, imperfect (Laṅ) of as

Root: as (class 2)

Note: Copula verb.

पुरःसराः (puraḥsarāḥ) - going before, vanguard, leading

(noun)

Nominative, masculine, plural of puraḥsara

puraḥsara - going before, preceding, leader, vanguard

From `puras` (before) + root `sṛ` (to go).

Compound type : upapada-tatpuruṣa (puras+sara)

• puras – before, in front, eastward
  indeclinable
• sara – going, moving, flowing
  adjective (masculine)
  Primary Noun/Adjective (agent)
  From root `sṛ` (to go).
  Root: sṛ (class 1)

Note: Predicate nominative for `anye` and `āsan`.