महाभारतः
mahābhārataḥ
-
book-5, chapter-92, verse-35
अभ्यागच्छति दाशार्हे प्रज्ञाचक्षुर्महामनाः ।
सहैव भीष्मद्रोणाभ्यामुदतिष्ठन्महायशाः ॥३५॥
सहैव भीष्मद्रोणाभ्यामुदतिष्ठन्महायशाः ॥३५॥
35. abhyāgacchati dāśārhe prajñācakṣurmahāmanāḥ ,
sahaiva bhīṣmadroṇābhyāmudatiṣṭhanmahāyaśāḥ.
sahaiva bhīṣmadroṇābhyāmudatiṣṭhanmahāyaśāḥ.
35.
abhyāgacchati dāśārhe prajñācakṣuḥ mahāmanāḥ
saha eva bhīṣmadroṇābhyām udatiṣṭhat mahāyaśāḥ
saha eva bhīṣmadroṇābhyām udatiṣṭhat mahāyaśāḥ
35. When Kṛṣṇa (Dāśārha) approached, the great-minded and highly renowned king Dhṛtarāṣṭra, whose vision was wisdom, stood up along with Bhīṣma and Droṇa.
35. כשדָאשָׁארְהַה התקרב, קם גם דְהְרְטַרָאשְׁתְרַה, המלך בעל רוח גדולה ועיני התבונה, יחד עם בְּהִישְׁמַה ודְרוֹנַה, והוא איש התהילה הגדולה.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- अभ्यागच्छति (abhyāgacchati) - approaches, comes near, arrives
- दाशार्हे (dāśārhe) - to Kṛṣṇa (to/in Dāśārha, for Dāśārha)
- प्रज्ञाचक्षुः (prajñācakṣuḥ) - whose eye is wisdom, having the eye of wisdom, whose vision is understanding
- महामनाः (mahāmanāḥ) - great-minded, noble-hearted
- सह (saha) - with, along with
- एव (eva) - even, only, just, indeed
- भीष्मद्रोणाभ्याम् (bhīṣmadroṇābhyām) - with Bhīṣma and Droṇa
- उदतिष्ठत् (udatiṣṭhat) - stood up, rose
- महायशाः (mahāyaśāḥ) - highly renowned, illustrious, famous
Words meanings and morphology
अभ्यागच्छति (abhyāgacchati) - approaches, comes near, arrives
(verb)
3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of abhyāgac
Present active indicative
3rd person singular, present tense, active voice, indicative mood
Prefixes: abhi+ā
Root: gam (class 1)
Note: Used in a locative absolute construction to denote 'when Kṛṣṇa approached'.
दाशार्हे (dāśārhe) - to Kṛṣṇa (to/in Dāśārha, for Dāśārha)
(proper noun)
Locative, masculine, singular of dāśārha
dāśārha - descendant of Dāśārha, a name for Kṛṣṇa
Note: Used in a locative absolute construction.
प्रज्ञाचक्षुः (prajñācakṣuḥ) - whose eye is wisdom, having the eye of wisdom, whose vision is understanding
(adjective)
Nominative, masculine, singular of prajñācakṣus
prajñācakṣus - having wisdom as eyes, guided by understanding
Compound type : bahuvrīhi (prajñā+cakṣus)
- prajñā – wisdom, knowledge, understanding
noun (feminine)
Prefix: pra - cakṣus – eye, sight, vision
noun (neuter)
Note: Refers to Dhṛtarāṣṭra.
महामनाः (mahāmanāḥ) - great-minded, noble-hearted
(adjective)
Nominative, masculine, singular of mahāmanas
mahāmanas - great-minded, high-souled, magnanimous
Compound type : bahuvrīhi (mahā+manas)
- mahā – great, large, mighty
adjective - manas – mind, intellect, heart, spirit
noun (neuter)
Note: Refers to Dhṛtarāṣṭra.
सह (saha) - with, along with
(indeclinable)
एव (eva) - even, only, just, indeed
(indeclinable)
भीष्मद्रोणाभ्याम् (bhīṣmadroṇābhyām) - with Bhīṣma and Droṇa
(proper noun)
Instrumental, masculine, dual of bhīṣmadroṇa
bhīṣmadroṇa - Bhīṣma and Droṇa
Compound type : dvandva (bhīṣma+droṇa)
- bhīṣma – Bhīṣma (a prominent character in the Mahābhārata)
proper noun (masculine) - droṇa – Droṇa (a prominent character in the Mahābhārata, the guru of Pāṇḍavas and Kauravas)
proper noun (masculine)
Note: Used with 'saha'.
उदतिष्ठत् (udatiṣṭhat) - stood up, rose
(verb)
3rd person , singular, active, imperfect indicative (laṅ) of ut-sthā
Imperfect active indicative
3rd person singular, imperfect tense, active voice, indicative mood
Prefix: ut
Root: sthā (class 1)
Note: Its final 't' undergoes sandhi to 'n' before a following 'm' in 'mahāyaśāḥ'.
महायशाः (mahāyaśāḥ) - highly renowned, illustrious, famous
(adjective)
Nominative, masculine, singular of mahāyaśas
mahāyaśas - of great fame, highly glorious, renowned
Compound type : bahuvrīhi (mahā+yaśas)
- mahā – great, large, mighty
adjective - yaśas – fame, glory, renown
noun (neuter)
Note: Refers to Dhṛtarāṣṭra.