महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-92, verse-4

ततस्तु स्वरसंपन्ना बहवः सूतमागधाः ।
शङ्खदुन्दुभिनिर्घोषैः केशवं प्रत्यबोधयन् ॥४॥

4. tatastu svarasaṁpannā bahavaḥ sūtamāgadhāḥ ,
śaṅkhadundubhinirghoṣaiḥ keśavaṁ pratyabodhayan.

4. tataḥ tu svarasaṃpannā bahavaḥ sūtamāgadhāḥ
śaṅkhadundubhiniḥghoṣaiḥ keśavam pratyabodhayan

4. Then, many bards and panegyrists, endowed with pleasant voices, awakened Keshava (Krishna) with the sounds of conches and drums.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thereafter, from there

• तु (tu) - but, indeed, yet, then

• स्वरसंपन्ना (svarasaṁpannā) - endowed with good voice/melody

• बहवः (bahavaḥ) - many, numerous

• सूतमागधाः (sūtamāgadhāḥ) - bards and panegyrists

• शङ्खदुन्दुभिनिःघोषैः (śaṅkhadundubhiniḥghoṣaiḥ) - with the sounds/blasts of conches and drums

• केशवम् (keśavam) - Krishna (Keshava) (Keshava)

• प्रत्यबोधयन् (pratyabodhayan) - they awakened

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thereafter, from there

(indeclinable)

तु (tu) - but, indeed, yet, then

(indeclinable)

स्वरसंपन्ना (svarasaṁpannā) - endowed with good voice/melody

(adjective)

Nominative, masculine, plural of svarasaṃpanna

svarasaṁpanna - endowed with (good) voice/melody, having a rich voice

Compound type : tatpuruṣa (svara+saṃpanna)

• svara – sound, tone, voice, accent, melody
  noun (masculine)
• saṃpanna – endowed with, furnished with, completed, accomplished
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From √pad with prefix sam
  Prefix: sam
  Root: √pad (class 4)

Note: Modifies 'sūtamāgadhāḥ'

बहवः (bahavaḥ) - many, numerous

(adjective)

Nominative, masculine, plural of bahu

bahu - much, many, numerous, abundant

Note: Modifies 'sūtamāgadhāḥ'

सूतमागधाः (sūtamāgadhāḥ) - bards and panegyrists

(noun)

Nominative, masculine, plural of sūtamāgadha

sūtamāgadha - bards and panegyrists (a class of royal attendants, entertainers, and chroniclers)

Compound type : dvandva (sūta+māgadha)

• sūta – bard, charioteer, minstrel
  noun (masculine)
• māgadha – panegyrist, herald, a native of Magadha
  noun (masculine)

शङ्खदुन्दुभिनिःघोषैः (śaṅkhadundubhiniḥghoṣaiḥ) - with the sounds/blasts of conches and drums

(noun)

Instrumental, masculine, plural of śaṅkhadundubhiniḥghoṣa

śaṅkhadundubhiniḥghoṣa - the sound of conches and drums

Compound type : dvandva-tatpuruṣa (śaṅkha+dundubhi+nirghoṣa)

• śaṅkha – conch, conch shell
  noun (masculine)
• dundubhi – drum, kettle-drum
  noun (masculine)
• nirghoṣa – sound, roar, loud noise, clang
  noun (masculine)
  Prefix: nir
  Root: √ghuṣ (class 1)

केशवम् (keśavam) - Krishna (Keshava) (Keshava)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of keśava

keśava - Keshava (an epithet of Vishnu/Krishna, meaning 'having fine hair' or 'slayer of the demon Keshi')

प्रत्यबोधयन् (pratyabodhayan) - they awakened

(verb)

3rd person , plural, active, imperfect (laṅ) of prati-√budh

Causative form of √budh (to wake, perceive) with prefix prati-

Prefix: prati

Root: √budh (class 1)