महाभारतः mahābhārataḥ - book-4, chapter-63, verse-7

विजेतुमभिसंरब्ध एक एवातिसाहसात् ।
बृहन्नडासहायश्च निर्यातः पृथिवींजयः ॥७॥

7. vijetumabhisaṁrabdha eka evātisāhasāt ,
bṛhannaḍāsahāyaśca niryātaḥ pṛthivīṁjayaḥ.

7. vijetum abhisaṃrabdhaḥ ekaḥ eva atisāhasāt
bṛhannāḍāsahāyaḥ ca niryātaḥ pṛthivīṃjayaḥ

7. Pṛthivīṃjaya (Uttara), zealous to conquer, has departed alone due to his great audacity, accompanied by Bṛhannāḍā.

Words meanings summery:

• विजेतुम् (vijetum) - to conquer, to defeat

• अभिसंरब्धः (abhisaṁrabdhaḥ) - greatly enraged, zealous, intent on action

• एकः (ekaḥ) - one, alone, single

• एव (eva) - indeed, just, only

• अतिसाहसात् (atisāhasāt) - from excessive daring, due to great boldness

• बृहन्नाडासहायः (bṛhannāḍāsahāyaḥ) - accompanied by Bṛhannāḍā

• च (ca) - and, also

• निर्यातः (niryātaḥ) - departed, gone forth

• पृथिवींजयः (pṛthivīṁjayaḥ) - Uttara, King Virāṭa's son, known as Pṛthivīṃjaya (Pṛthivīṃjaya (name of Uttara))

Words meanings and morphology

विजेतुम् (vijetum) - to conquer, to defeat

(indeclinable)

Infinitive

From prefix 'vi' + root 'ji' + suffix 'tumun'

Prefix: vi

Root: ji (class 1)

अभिसंरब्धः (abhisaṁrabdhaḥ) - greatly enraged, zealous, intent on action

(adjective)

Nominative, masculine, singular of abhisaṃrabdha

abhisaṁrabdha - greatly enraged, very zealous, intent on action, provoked

Past Passive Participle

From prefixes 'abhi-sam' + root 'rabh' + suffix 'kta'

Prefixes: abhi+sam

Root: rabh (class 1)

एकः (ekaḥ) - one, alone, single

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of eka

eka - one, single, alone

एव (eva) - indeed, just, only

(indeclinable)

अतिसाहसात् (atisāhasāt) - from excessive daring, due to great boldness

(noun)

Ablative, neuter, singular of atisāhasa

atisāhasa - excessive daring, great boldness, rashness

Compound type : Karmadhāraya (ati+sāhasa)

• ati – excessive, beyond, overmuch
  indeclinable
• sāhasa – daring, boldness, violence, rashness
  noun (neuter)

बृहन्नाडासहायः (bṛhannāḍāsahāyaḥ) - accompanied by Bṛhannāḍā

(adjective)

Nominative, masculine, singular of bṛhannāḍāsahāya

bṛhannāḍāsahāya - accompanied by Bṛhannāḍā

Compound type : Bahuvrīhi (bṛhannāḍā+sahāya)

• bṛhannāḍā – Bṛhannāḍā (name of Arjuna in disguise as a eunuch)
  proper noun (feminine)
• sahāya – companion, helper, assistant
  noun (masculine)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

निर्यातः (niryātaḥ) - departed, gone forth

(adjective)

Nominative, masculine, singular of niryāta

niryāta - departed, gone forth, set out

Past Passive Participle

From prefix 'nir' + root 'yā' + suffix 'kta'

Prefix: nis

Root: yā (class 2)

Note: Used predicatively, as 'has departed'.

पृथिवींजयः (pṛthivīṁjayaḥ) - Uttara, King Virāṭa's son, known as Pṛthivīṃjaya (Pṛthivīṃjaya (name of Uttara))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of pṛthivīṃjaya

pṛthivīṁjaya - conqueror of the earth (epithet); Pṛthivīṃjaya (name of Uttara)

Compound type : Upapada Tatpuruṣa (pṛthivī+jaya)

• pṛthivī – earth, world
  noun (feminine)
• jaya – conquering, victory; conqueror
  noun (masculine)
  Root: ji (class 1)