महाभारतः mahābhārataḥ - book-4, chapter-63, verse-47

पूरयित्वा च सौवर्णं पात्रं कांस्यमनिन्दिता ।
तच्छोणितं प्रत्यगृह्णाद्यत्प्रसुस्राव पाण्डवात् ॥४७॥

47. pūrayitvā ca sauvarṇaṁ pātraṁ kāṁsyamaninditā ,
tacchoṇitaṁ pratyagṛhṇādyatprasusrāva pāṇḍavāt.

47. pūrayitvā ca sauvarṇam pātram kāṃsyam aninditā
tat śoṇitam prati agṛhṇāt yat prasusrāva pāṇḍavāt

47. And the blameless Draupadī, having filled a golden-bronze vessel, collected that blood which flowed forth from the Pāṇḍava (Yudhiṣṭhira).

Words meanings summery:

• पूरयित्वा (pūrayitvā) - having filled

• च (ca) - and, also

• सौवर्णम् (sauvarṇam) - golden, made of gold

• पात्रम् (pātram) - vessel, cup, receptacle

• कांस्यम् (kāṁsyam) - bronze, made of bronze

• अनिन्दिता (aninditā) - Draupadī (blameless, irreproachable)

• तत् (tat) - that blood (that)

• शोणितम् (śoṇitam) - blood

• प्रति (prati) - towards, against, in return

• अगृह्णात् (agṛhṇāt) - she caught, she received

• यत् (yat) - which, what

• प्रसुस्राव (prasusrāva) - flowed forth, streamed

• पाण्डवात् (pāṇḍavāt) - from Yudhiṣṭhira (from the Pāṇḍava)

Words meanings and morphology

पूरयित्वा (pūrayitvā) - having filled

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Absolutive (having done) from causative stem of root pūr

Root: pūr (class 10)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

सौवर्णम् (sauvarṇam) - golden, made of gold

(adjective)

Accusative, neuter, singular of sauvarṇa

sauvarṇa - golden, made of gold

derived from suvarṇa (gold)

पात्रम् (pātram) - vessel, cup, receptacle

(noun)

Accusative, neuter, singular of pātra

pātra - vessel, cup, receptacle

कांस्यम् (kāṁsyam) - bronze, made of bronze

(adjective)

Accusative, neuter, singular of kāṃsya

kāṁsya - bronze, made of bronze

derived from kaṃsa (bronze)

Note: This adjective, like 'sauvarṇam', modifies 'pātram', indicating a golden-bronze vessel.

अनिन्दिता (aninditā) - Draupadī (blameless, irreproachable)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of anindita

anindita - blameless, faultless, irreproachable

Past Passive Participle

from a- (negation) + root nind (to blame)

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+nindita)

• a – not
  indeclinable
  negative prefix
• nindita – blamed, censured
  adjective
  Past Passive Participle
  from root nind (to blame)
  Root: nind (class 1)

तत् (tat) - that blood (that)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

शोणितम् (śoṇitam) - blood

(noun)

Accusative, neuter, singular of śoṇita

śoṇita - blood, red

Past Passive Participle

from root śoṇ (to be red)

Root: śoṇ (class 1)

प्रति (prati) - towards, against, in return

(indeclinable)

Note: Preverb that combines with the verb root to mean 'caught back/received'.

अगृह्णात् (agṛhṇāt) - she caught, she received

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of grah

Imperfect Active

Imperfect tense 3rd person singular active voice of root grah

Root: grah (class 9)

Note: Forms 'pratyagṛhṇāt' with the preverb 'prati'.

यत् (yat) - which, what

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of yad

yad - which, what, who

प्रसुस्राव (prasusrāva) - flowed forth, streamed

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of sru

Perfect Active

Perfect tense 3rd person singular active voice of root sru with prefix pra

Prefix: pra

Root: sru (class 1)

पाण्डवात् (pāṇḍavāt) - from Yudhiṣṭhira (from the Pāṇḍava)

(proper noun)

Ablative, masculine, singular of pāṇḍava

pāṇḍava - descendant of Pāṇḍu, a Pāṇḍava prince

derived from Pāṇḍu