महाभारतः mahābhārataḥ - book-4, chapter-63, verse-52

क्षत्तारं कुरुराजस्तु शनैः कर्ण उपाजपत् ।
उत्तरः प्रविशत्वेको न प्रवेश्या बृहन्नडा ॥५२॥

52. kṣattāraṁ kururājastu śanaiḥ karṇa upājapat ,
uttaraḥ praviśatveko na praveśyā bṛhannaḍā.

52. kṣattāram kururājaḥ tu śanaiḥ karṇaḥ upājapat
uttaraḥ praviśatu ekaḥ na praveśyā bṛhannalā

52. But the Kaurava king (Duryodhana) slowly whispered to the charioteer and Karna: "Uttara should enter alone; Brihannala must not be allowed to enter."

Words meanings summery:

• क्षत्तारम् (kṣattāram) - to the charioteer (charioteer, attendant, doorkeeper)

• कुरुराजः (kururājaḥ) - the Kaurava king (Duryodhana) (king of Kurus, king of the Kauravas)

• तु (tu) - but (but, on the other hand, however, indeed, and)

• शनैः (śanaiḥ) - slowly (slowly, gradually, gently)

• कर्णः (karṇaḥ) - Karna (proper noun) (ear, Karna)

• उपाजपत् (upājapat) - whispered (whispered, muttered)

• उत्तरः (uttaraḥ) - Uttara (proper noun) (Uttara (name of the son of Virata); northern, upper, later)

• प्रविशतु (praviśatu) - should enter (may enter, should enter)

• एकः (ekaḥ) - alone (one, alone, single)

• न (na) - not (not, no)

• प्रवेश्या (praveśyā) - should not be allowed to enter (to be entered, to be allowed to enter, to be introduced)

• बृहन्नला (bṛhannalā) - Brihannala (proper noun) (Brihannala (Arjuna's disguise as a eunuch))

Words meanings and morphology

क्षत्तारम् (kṣattāram) - to the charioteer (charioteer, attendant, doorkeeper)

(noun)

Accusative, masculine, singular of kṣattṛ

kṣattṛ - charioteer, doorkeeper, attendant, chamberlain

कुरुराजः (kururājaḥ) - the Kaurava king (Duryodhana) (king of Kurus, king of the Kauravas)

(noun)

Nominative, masculine, singular of kururāja

kururāja - king of the Kurus

Compound type : tatpuruṣa (kuru+rāja)

• kuru – name of an ancient king and his dynasty; country of the Kurus
  proper noun (masculine)
• rāja – king, ruler, sovereign
  noun (masculine)

तु (tu) - but (but, on the other hand, however, indeed, and)

(indeclinable)

शनैः (śanaiḥ) - slowly (slowly, gradually, gently)

(indeclinable)

Adverbial form

कर्णः (karṇaḥ) - Karna (proper noun) (ear, Karna)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of karṇa

karṇa - ear; Karna (name of a hero in the Mahābhārata)

उपाजपत् (upājapat) - whispered (whispered, muttered)

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of upa-jap

Prefix: upa

Root: jap (class 1)

उत्तरः (uttaraḥ) - Uttara (proper noun) (Uttara (name of the son of Virata); northern, upper, later)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of uttara

uttara - Uttara (son of King Virata); northern, upper, later, higher, superior

प्रविशतु (praviśatu) - should enter (may enter, should enter)

(verb)

3rd person , singular, active, imperative (loṭ) of pra-viś

Prefix: pra

Root: viś (class 6)

एकः (ekaḥ) - alone (one, alone, single)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of eka

eka - one, single, alone, unique

न (na) - not (not, no)

(indeclinable)

प्रवेश्या (praveśyā) - should not be allowed to enter (to be entered, to be allowed to enter, to be introduced)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of pra-veśya

praveśya - to be entered, to be allowed to enter, to be admitted, to be introduced

Gerundive (Potential Passive Participle)

From pra-√viś + -ya suffix

Prefix: pra

Root: viś (class 6)

बृहन्नला (bṛhannalā) - Brihannala (proper noun) (Brihannala (Arjuna's disguise as a eunuch))

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of bṛhannalā

bṛhannalā - Brihannala (name assumed by Arjuna when he lived disguised as a eunuch at the court of Virāṭa)