महाभारतः mahābhārataḥ - book-4, chapter-63, verse-16

सर्वान्महीपान्सहितान्कुरूंश्च तथैव देवासुरयक्षनागान् ।
अलं विजेतुं समरे सुतस्ते स्वनुष्ठितः सारथिना हि तेन ॥१६॥

16. sarvānmahīpānsahitānkurūṁśca; tathaiva devāsurayakṣanāgān ,
alaṁ vijetuṁ samare sutaste; svanuṣṭhitaḥ sārathinā hi tena.

16. sarvān mahīpān sahitān kurūn ca
tathā eva devāsura-yakṣa-nāgān
alam vijetum samare sutaḥ te
su-anuṣṭhitaḥ sārathinā hi tena

16. Your son, indeed, being excellently guided by that charioteer, is fully capable of conquering in battle all kings, the united Kauravas, and likewise gods, asuras, yakshas, and nagas.

Words meanings summery:

• सर्वान् (sarvān) - all, every, whole

• महीपान् (mahīpān) - kings, rulers of the earth

• सहितान् (sahitān) - accompanied, joined, united

• कुरून् (kurūn) - Kauravas

• च (ca) - and, also

• तथा (tathā) - likewise, so, thus

• एव (eva) - indeed, just, only, also

• देवासुर-यक्ष-नागान् (devāsura-yakṣa-nāgān) - gods, asuras (demons), yakshas (nature spirits), and nagas (serpent deities)

• अलम् (alam) - fully capable (sufficiently, capable, enough)

• विजेतुम् (vijetum) - to conquer, to overcome

• समरे (samare) - in battle, in war

• सुतः (sutaḥ) - son

• ते (te) - your, to you

• सु-अनुष्ठितः (su-anuṣṭhitaḥ) - excellently guided (by the charioteer) (well-performed, well-executed, well-managed)

• सारथिना (sārathinā) - by the charioteer

• हि (hi) - indeed, surely, for

• तेन (tena) - by that (charioteer) (by that, by him)

Words meanings and morphology

सर्वान् (sarvān) - all, every, whole

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

महीपान् (mahīpān) - kings, rulers of the earth

(noun)

Accusative, masculine, plural of mahīpa

mahīpa - king, ruler, protector of the earth

Compound type : tatpurusha (mahī+pa)

• mahī – earth, ground
  noun (feminine)
• pa – protector, ruler
  noun (masculine)
  Derived from root pā 'to protect'
  Root: pā (class 1)

सहितान् (sahitān) - accompanied, joined, united

(adjective)

Accusative, masculine, plural of sahita

sahita - accompanied, joined, united, endowed with

Past Passive Participle

From 'sa-' (with) and 'hita' (placed, joined), which itself is a past passive participle of 'dhā' with 'hi'. More commonly derived as P.P.P. of root 'sah' (to endure, bear) combined with 'sa' prefix meaning 'together'.

Prefix: sa

Root: sah (class 1)

कुरून् (kurūn) - Kauravas

(proper noun)

Accusative, masculine, plural of kuru

kuru - Kuru (name of an ancient king, also a descendant of Kuru)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

तथा (tathā) - likewise, so, thus

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, just, only, also

(indeclinable)

देवासुर-यक्ष-नागान् (devāsura-yakṣa-nāgān) - gods, asuras (demons), yakshas (nature spirits), and nagas (serpent deities)

(noun)

Accusative, masculine, plural of deva-asura-yakṣa-nāga

deva-asura-yakṣa-nāga - gods, asuras, yakshas, and nagas (a collective term for celestial and mythical beings)

Compound type : dvandva (deva+asura+yakṣa+nāga)

• deva – god, deity
  noun (masculine)
  Root: div (class 4)
• asura – demon, titan
  noun (masculine)
• yakṣa – yaksha (a class of nature-spirits or demi-gods, often benevolent but sometimes mischievous)
  noun (masculine)
  Root: yakṣ (class 1)
• nāga – naga (a serpent deity or mythical serpent-like being)
  noun (masculine)

अलम् (alam) - fully capable (sufficiently, capable, enough)

(indeclinable)

विजेतुम् (vijetum) - to conquer, to overcome

(verb)

infinitive of vijetum

Infinitive

Infinitive form of the verb 'vi-ji'.

Prefix: vi

Root: ji (class 1)

समरे (samare) - in battle, in war

(noun)

Locative, masculine, singular of samara

samara - battle, combat, war

सुतः (sutaḥ) - son

(noun)

Nominative, masculine, singular of suta

suta - son, born, begotten

Past Passive Participle

From root 'sū' (to beget, to produce).

Root: sū (class 2)

ते (te) - your, to you

(pronoun)

Genitive, singular of tvad

tvad - you (singular)

Dative/Genitive singular of 'tvad' (you).

सु-अनुष्ठितः (su-anuṣṭhitaḥ) - excellently guided (by the charioteer) (well-performed, well-executed, well-managed)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of su-anuṣṭhita

su-anuṣṭhita - well-performed, well-executed, properly managed, well-trained

Past Passive Participle

Formed from prefix 'su-' (good, well) and 'anuṣṭhita', which is the P.P.P. of 'anu-sthā' (to perform, to execute).

Compound type : pradi-samāsa (su+anuṣṭhita)

• su – good, well, excellent
  indeclinable
• anuṣṭhita – performed, executed, done, followed
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  P.P.P. of 'anu-sthā' (to perform, to observe, to stand after)
  Prefix: anu
  Root: sthā (class 1)

सारथिना (sārathinā) - by the charioteer

(noun)

Instrumental, masculine, singular of sārathin

sārathin - charioteer, driver

हि (hi) - indeed, surely, for

(indeclinable)

तेन (tena) - by that (charioteer) (by that, by him)

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it