महाभारतः mahābhārataḥ - book-4, chapter-63, verse-27

श्रुत्वा तु तद्वचनं पार्थिवस्य सर्वे पुनः स्वस्तिकपाणयश्च ।
भेर्यश्च तूर्याणि च वारिजाश्च वेषैः परार्ध्यैः प्रमदाः शुभाश्च ॥२७॥

27. śrutvā tu tadvacanaṁ pārthivasya; sarve punaḥ svastikapāṇayaśca ,
bheryaśca tūryāṇi ca vārijāśca; veṣaiḥ parārdhyaiḥ pramadāḥ śubhāśca.

27. śrutvā tu tat vacanam pārthivasya
sarve punaḥ svastikapāṇayaḥ ca
bheryaḥ ca tūryāṇi ca vārijāḥ ca
veṣaiḥ parārthyaiḥ pramadāḥ śubhāḥ ca

27. Having heard that command of the king, all (the people responded), again with auspicious folded hands. And drums, and trumpets, and conch shells, and beautiful women in splendid attire (were present).

Words meanings summery:

• श्रुत्वा (śrutvā) - having heard

• तु (tu) - but, indeed, however

• तत् (tat) - that

• वचनम् (vacanam) - word, speech, command

• पार्थिवस्य (pārthivasya) - of the king, of the earthly ruler

• सर्वे (sarve) - all (people)

• पुनः (punaḥ) - again, moreover

• स्वस्तिकपाणयः (svastikapāṇayaḥ) - with hands joined in an auspicious gesture

• च (ca) - and

• भेर्यः (bheryaḥ) - drums

• च (ca) - and

• तूर्याणि (tūryāṇi) - trumpets, wind instruments

• च (ca) - and

• वारिजाः (vārijāḥ) - conch shells (in context of victory announcement) (conch shells, lotus flowers)

• च (ca) - and

• वेषैः (veṣaiḥ) - with dresses, by attire

• परार्थ्यैः (parārthyaiḥ) - with excellent, with precious, with splendid

• प्रमदाः (pramadāḥ) - women, beautiful women

• शुभाः (śubhāḥ) - auspicious, beautiful, splendid

• च (ca) - and

Words meanings and morphology

श्रुत्वा (śrutvā) - having heard

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Absolutive form from root śru

Root: śru (class 5)

Note: Acts as an indeclinable, indicating a preceding action.

तु (tu) - but, indeed, however

(indeclinable)

Note: Connective particle.

तत् (tat) - that

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Adjective agreeing with 'vacanam'.

वचनम् (vacanam) - word, speech, command

(noun)

Accusative, neuter, singular of vacana

vacana - word, speech, saying, command

from root vac (to speak)

Root: vac (class 2)

Note: Object of 'śrutvā'.

पार्थिवस्य (pārthivasya) - of the king, of the earthly ruler

(noun)

Genitive, masculine, singular of pārthiva

pārthiva - king, earthly ruler, princely

from pṛthivī (earth)

Note: Possessive, 'of the king'.

सर्वे (sarve) - all (people)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

Note: Subject of an implied verb like 'responded' or 'were present'.

पुनः (punaḥ) - again, moreover

(indeclinable)

Note: Adverb.

स्वस्तिकपाणयः (svastikapāṇayaḥ) - with hands joined in an auspicious gesture

(adjective)

Nominative, masculine, plural of svastikapāṇi

svastikapāṇi - having hands folded in an auspicious manner, holding an auspicious symbol

Compound type : bahuvrīhi (svastika+pāṇi)

• svastika – an auspicious mark, good fortune, well-being
  noun (masculine)
• pāṇi – hand
  noun (masculine)

Note: Adjective agreeing with 'sarve'.

च (ca) - and

(indeclinable)

भेर्यः (bheryaḥ) - drums

(noun)

Nominative, feminine, plural of bherī

bherī - drum, kettle-drum

Note: Part of a list of subjects.

च (ca) - and

(indeclinable)

तूर्याणि (tūryāṇi) - trumpets, wind instruments

(noun)

Nominative, neuter, plural of tūrya

tūrya - musical instrument (especially wind or percussion), trumpet

Note: Part of a list of subjects.

च (ca) - and

(indeclinable)

वारिजाः (vārijāḥ) - conch shells (in context of victory announcement) (conch shells, lotus flowers)

(noun)

Nominative, masculine, plural of vārija

vārija - born from water; a conch shell; a lotus flower

from vāri (water) + ja (born)

Compound type : tatpuruṣa (vāri+ja)

• vāri – water
  noun (neuter)
• ja – born, produced from
  adjective (masculine)
  from root jan (to be born)
  Root: jan (class 4)

Note: Part of a list of subjects.

च (ca) - and

(indeclinable)

वेषैः (veṣaiḥ) - with dresses, by attire

(noun)

Instrumental, masculine, plural of veṣa

veṣa - dress, attire, costume, guise

from root viś (to enter, clothe)

Root: viś (class 6)

Note: Indicates means or accompaniment for the 'pramadāḥ'.

परार्थ्यैः (parārthyaiḥ) - with excellent, with precious, with splendid

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of parārdhya

parārdhya - most excellent, costly, splendid

from para (supreme) + ardhya (valuable)

Compound type : tatpuruṣa (para+ardhya)

• para – supreme, excellent, highest
  adjective (masculine)
• ardhya – valuable, worthy, suitable
  adjective (masculine)

Note: Adjective agreeing with 'veṣaiḥ'.

प्रमदाः (pramadāḥ) - women, beautiful women

(noun)

Nominative, feminine, plural of pramadā

pramadā - woman, beautiful woman, loving wife

from prefix pra + root mad (to be joyful)

Prefix: pra

Root: mad (class 4)

Note: Part of a list of subjects.

शुभाः (śubhāḥ) - auspicious, beautiful, splendid

(adjective)

Nominative, feminine, plural of śubha

śubha - auspicious, beautiful, splendid, good

Note: Adjective agreeing with 'pramadāḥ'.

च (ca) - and

(indeclinable)