महाभारतः mahābhārataḥ - book-4, chapter-63, verse-32

विराट उवाच ।
स्त्रियो गावो हिरण्यं च यच्चान्यद्वसु किंचन ।
न मे किंचित्त्वया रक्ष्यमन्तरेणापि देवितुम् ॥३२॥

32. virāṭa uvāca ,
striyo gāvo hiraṇyaṁ ca yaccānyadvasu kiṁcana ,
na me kiṁcittvayā rakṣyamantareṇāpi devitum.

32. virāṭa uvāca | striyaḥ gāvaḥ hiraṇyam ca yat ca anyat vasu
kim cana | na me kimcit tvayā rakṣyam antareṇa api devitum

32. Virāṭa said: Women, cows, gold, and whatever other wealth (vasu) there may be of mine, nothing needs to be protected by you, even without gambling (devitum).

Words meanings summery:

• विराट (virāṭa) - King Virāṭa (the speaker) (Virāṭa (name of a king))

• उवाच (uvāca) - (Virāṭa) said (said, spoke)

• स्त्रियः (striyaḥ) - women

• गावः (gāvaḥ) - cows (cows, cattle)

• हिरण्यम् (hiraṇyam) - gold (gold, money, wealth)

• च (ca) - and (and, also)

• यत् (yat) - whatever (which, whatever)

• च (ca) - and (and, also)

• अन्यत् (anyat) - other (other, another)

• वसु (vasu) - wealth (wealth, riches, goods)

• किम् (kim) - any (what, anything)

• चन (cana) - (particle forming indefinite 'whatever') (particle forming indefinites (any, every, some))

• न (na) - not (not, no)

• मे (me) - of mine, for me (to me, for me, my)

• किम्चित् (kimcit) - anything (at all) (anything, something, a little)

• त्वया (tvayā) - by you

• रक्ष्यम् (rakṣyam) - needs to be protected (to be protected, protectable, guarded)

• अन्तरेण (antareṇa) - without (without, except for, between)

• अपि (api) - even (also, even, too)

• देवितुम् (devitum) - to gamble (to play dice, to gamble)

Words meanings and morphology

विराट (virāṭa) - King Virāṭa (the speaker) (Virāṭa (name of a king))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of virāṭa

virāṭa - Virāṭa, name of a king

उवाच (uvāca) - (Virāṭa) said (said, spoke)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of vac

perfect

From root vac (to speak), perfect tense, 3rd person singular

Root: vac (class 2)

स्त्रियः (striyaḥ) - women

(noun)

Nominative, feminine, plural of strī

strī - woman, female

गावः (gāvaḥ) - cows (cows, cattle)

(noun)

Nominative, feminine, plural of go

go - cow, ox, cattle, earth, ray of light

हिरण्यम् (hiraṇyam) - gold (gold, money, wealth)

(noun)

Nominative, neuter, singular of hiraṇya

hiraṇya - gold, wealth, money

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

यत् (yat) - whatever (which, whatever)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of yad

yad - which, what, that

Note: Nominative singular neuter, introducing a relative clause.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

अन्यत् (anyat) - other (other, another)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of anya

anya - other, another, different

Note: Modifies `vasu`.

वसु (vasu) - wealth (wealth, riches, goods)

(noun)

Nominative, neuter, singular of vasu

vasu - wealth, riches, goods, property, jewel

किम् (kim) - any (what, anything)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of kim

kim - what, which, who, whether, anything

Note: Forms an indefinite pronoun 'kimcana' (anything/whatever) together with 'cana'.

चन (cana) - (particle forming indefinite 'whatever') (particle forming indefinites (any, every, some))

(indeclinable)

Note: Forms the indefinite pronoun 'kimcana' (whatever) together with 'kim'.

न (na) - not (not, no)

(indeclinable)

Note: Negates the sentence.

मे (me) - of mine, for me (to me, for me, my)

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, me

Dative/Genitive singular of asmad

Note: Can be dative or genitive; here it indicates possession ('of mine').

किम्चित् (kimcit) - anything (at all) (anything, something, a little)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of kimcit

kimcit - anything, something, a little

From kim (what) + cit (an emphatic particle)

Note: In combination with 'na', means 'nothing at all'.

त्वया (tvayā) - by you

(pronoun)

Instrumental, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Instrumental singular of yuşmad

Note: Indicates the agent in a passive construction with `rakṣyam`.

रक्ष्यम् (rakṣyam) - needs to be protected (to be protected, protectable, guarded)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of rakṣya

rakṣya - to be protected, protectable, guarded

Gerundive

Gerundive (karmaṇi kṛtya) from root rakṣ (to protect)

Root: rakṣ (class 1)

Note: Functions as a predicate adjective, agreeing with `kimcit`.

अन्तरेण (antareṇa) - without (without, except for, between)

(indeclinable)

Instrumental singular of antara, used as an indeclinable preposition with an infinitive here.

Note: Preposition taking an infinitive, meaning 'without (doing) X'.

अपि (api) - even (also, even, too)

(indeclinable)

Note: Emphasizes the following word or phrase.

देवितुम् (devitum) - to gamble (to play dice, to gamble)

(verb)

active, infinitive of div

Infinitive

Infinitive form of the root div (to play dice)

Root: div (class 4)

Note: Infinitive expressing purpose or action, used with `antareṇa`.