महाभारतः mahābhārataḥ - book-4, chapter-63, verse-25

घण्टापणवकः शीघ्रं मत्तमारुह्य वारणम् ।
शृङ्गाटकेषु सर्वेषु आख्यातु विजयं मम ॥२५॥

25. ghaṇṭāpaṇavakaḥ śīghraṁ mattamāruhya vāraṇam ,
śṛṅgāṭakeṣu sarveṣu ākhyātu vijayaṁ mama.

25. ghaṇṭāpaṇavakaḥ śīghram mattam āruhya vāraṇam
śṛṅgāṭakeṣu sarveṣu ākhyātu vijayam mama

25. A crier, with a bell and drum, should swiftly mount an elephant in musth and announce my victory at all crossroads.

Words meanings summery:

• घण्टापणवकः (ghaṇṭāpaṇavakaḥ) - crier with a bell and drum, announcer

• शीघ्रम् (śīghram) - quickly, swiftly

• मत्तम् (mattam) - intoxicated, in musth

• आरुह्य (āruhya) - having mounted, after mounting

• वारणम् (vāraṇam) - elephant

• शृङ्गाटकेषु (śṛṅgāṭakeṣu) - at crossroads, in squares

• सर्वेषु (sarveṣu) - all

• आख्यातु (ākhyātu) - let him announce

• विजयम् (vijayam) - victory, triumph

• मम (mama) - my, of me

Words meanings and morphology

घण्टापणवकः (ghaṇṭāpaṇavakaḥ) - crier with a bell and drum, announcer

(noun)

Nominative, masculine, singular of ghaṇṭāpaṇavaka

ghaṇṭāpaṇavaka - crier/announcer with a bell (ghaṇṭā) and a drum (paṇava)

Compound type : dvandva (ghaṇṭā+paṇava+ka)

• ghaṇṭā – bell
  noun (feminine)
• paṇava – drum (small drum)
  noun (masculine)
• ka – suffix indicating a person or agent related to the prior elements
  suffix

Note: Subject of the sentence.

शीघ्रम् (śīghram) - quickly, swiftly

(indeclinable)

Note: Adverb modifying 'āruhya'.

मत्तम् (mattam) - intoxicated, in musth

(adjective)

Accusative, masculine, singular of matta

matta - intoxicated, in rut/musth (of an elephant), frenzied, proud

Past Passive Participle

from root mad (to be glad, intoxicated)

Root: mad (class 4)

Note: Adjective agreeing with 'vāraṇam'.

आरुह्य (āruhya) - having mounted, after mounting

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Absolutive form from root ruh with prefix ā

Prefix: ā

Root: ruh (class 1)

Note: Acts as an indeclinable, indicating a preceding action.

वारणम् (vāraṇam) - elephant

(noun)

Accusative, masculine, singular of vāraṇa

vāraṇa - elephant, repelling

from root vṛ (to cover, restrain)

Root: vṛ (class 5)

Note: Object of 'āruhya'.

शृङ्गाटकेषु (śṛṅgāṭakeṣu) - at crossroads, in squares

(noun)

Locative, masculine, plural of śṛṅgāṭaka

śṛṅgāṭaka - crossroad, public square, triangular space

Note: Indicates location.

सर्वेषु (sarveṣu) - all

(pronoun)

Locative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

Note: Adjective agreeing with 'śṛṅgāṭakeṣu'.

आख्यातु (ākhyātu) - let him announce

(verb)

3rd person , singular, active, imperative (loṭ) of ā-khyā

imperative 3rd singular from root khyā with prefix ā

Prefix: ā

Root: khyā (class 2)

विजयम् (vijayam) - victory, triumph

(noun)

Accusative, masculine, singular of vijaya

vijaya - victory, conquest, triumph

from prefix vi + root ji (to conquer)

Prefix: vi

Root: ji (class 1)

Note: Object of 'ākhyātu'.

मम (mama) - my, of me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, me (first person pronoun)

Note: Possessive pronoun.