महाभारतः mahābhārataḥ - book-4, chapter-63, verse-54

न मृष्याद्भृशसंक्रुद्धो मां दृष्ट्वैव सशोणितम् ।
विराटमिह सामात्यं हन्यात्सबलवाहनम् ॥५४॥

54. na mṛṣyādbhṛśasaṁkruddho māṁ dṛṣṭvaiva saśoṇitam ,
virāṭamiha sāmātyaṁ hanyātsabalavāhanam.

54. na mṛṣyāt bhṛśasaṃkruddhaḥ mām dṛṣṭvā eva
saśoṇitam virāṭam iha sāmātyam hanyāt sabalavāhanam

54. Extremely enraged, just by seeing me covered in blood, he would not tolerate it. He would kill King Virata here, along with his ministers, army, and vehicles.

Words meanings summery:

• न (na) - not (not, no)

• मृष्यात् (mṛṣyāt) - would tolerate (would tolerate, should tolerate, bear)

• भृशसंक्रुद्धः (bhṛśasaṁkruddhaḥ) - extremely enraged (extremely enraged, greatly angered)

• माम् (mām) - me

• दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen (having seen, seeing)

• एव (eva) - just (just, only, indeed, certainly)

• सशोणितम् (saśoṇitam) - covered in blood (with blood, covered in blood)

• विराटम् (virāṭam) - King Virata (Virata (proper noun, name of a king))

• इह (iha) - here (here, in this world, in this matter)

• सामात्यम् (sāmātyam) - along with his ministers (with ministers, accompanied by ministers)

• हन्यात् (hanyāt) - would kill (would kill, should kill, may strike)

• सबलवाहनम् (sabalavāhanam) - along with his army and vehicles (with army and vehicles, along with his forces and conveyances)

Words meanings and morphology

न (na) - not (not, no)

(indeclinable)

मृष्यात् (mṛṣyāt) - would tolerate (would tolerate, should tolerate, bear)

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhi liṅ) of mṛṣ

Root: mṛṣ (class 4)

भृशसंक्रुद्धः (bhṛśasaṁkruddhaḥ) - extremely enraged (extremely enraged, greatly angered)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of bhṛśasaṃkruddha

bhṛśasaṁkruddha - greatly enraged

Compound type : tatpuruṣa (bhṛśa+saṃkruddha)

• bhṛśa – much, excessive, strong, intense
  adjective (masculine)
• saṃkruddha – enraged, highly incensed
  verbal derivative (masculine)
  Past Passive Participle
  From sam-√krudh
  Prefix: sam
  Root: krudh (class 4)

माम् (mām) - me

(pronoun)

Accusative, singular of asmad

asmad - I, me, my, we, us, our

दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen (having seen, seeing)

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

From √dṛś + -tvā suffix

Root: dṛś (class 1)

एव (eva) - just (just, only, indeed, certainly)

(indeclinable)

सशोणितम् (saśoṇitam) - covered in blood (with blood, covered in blood)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of saśoṇita

saśoṇita - accompanied by blood, having blood

Compound type : bahuvrīhi (sa+śoṇita)

• sa – with, accompanied by, together with
  indeclinable
  Prefix indicating accompaniment
• śoṇita – blood; red
  noun (neuter)

विराटम् (virāṭam) - King Virata (Virata (proper noun, name of a king))

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of virāṭa

virāṭa - Virata (name of a king in the Mahābhārata); chief, sovereign

इह (iha) - here (here, in this world, in this matter)

(indeclinable)

सामात्यम् (sāmātyam) - along with his ministers (with ministers, accompanied by ministers)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of sāmātya

sāmātya - accompanied by ministers, with his ministers

Compound type : bahuvrīhi (sa+amātya)

• sa – with, accompanied by, together with
  indeclinable
  Prefix indicating accompaniment
• amātya – minister, counselor, companion
  noun (masculine)

हन्यात् (hanyāt) - would kill (would kill, should kill, may strike)

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhi liṅ) of han

Root: han (class 2)

सबलवाहनम् (sabalavāhanam) - along with his army and vehicles (with army and vehicles, along with his forces and conveyances)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of sabalavāhana

sabalavāhana - accompanied by his army and vehicles/mounts

Compound type : bahuvrīhi (sa+bala+vāhana)

• sa – with, accompanied by, together with
  indeclinable
  Prefix indicating accompaniment
• bala – strength, power, army, force
  noun (neuter)
• vāhana – vehicle, mount, conveyance
  noun (neuter)