महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-185, verse-50

तपसा चातितीव्रेण प्रतिभास्य भविष्यति ।
मत्प्रसादात्प्रजासर्गे न च मोहं गमिष्यति ॥५०॥

50. tapasā cātitīvreṇa pratibhāsya bhaviṣyati ,
matprasādātprajāsarge na ca mohaṁ gamiṣyati.

50. tapasā ca atitīvreṇa pratibhāsya bhaviṣyati
matprasādāt prajāsarge na ca moham gamiṣyati

50. And through very intense austerity (tapas), [divine] intuitive insight (pratibhāsya) will arise in you. By My grace, you will not experience delusion (moha) during the creation of progeny (prajāsarga).

Words meanings summery:

• तपसा (tapasā) - by austerity, by penance, by spiritual practice

• च (ca) - and, also

• अतितीव्रेण (atitīvreṇa) - by very intense (austerity) (by very intense, by exceedingly sharp)

• प्रतिभास्य (pratibhāsya) - intuitive insight, manifestation, radiance

• भविष्यति (bhaviṣyati) - will be, will become, will come into existence

• मत्प्रसादात् (matprasādāt) - by my grace, by my favor

• प्रजासर्गे (prajāsarge) - in the creation of creatures/progeny

• न (na) - not, no

• च (ca) - and, also

• मोहम् (moham) - delusion, infatuation, ignorance

• गमिष्यति (gamiṣyati) - will go, will attain, will experience

Words meanings and morphology

तपसा (tapasā) - by austerity, by penance, by spiritual practice

(noun)

Instrumental, neuter, singular of tapas

tapas - austerity (tapas), penance, spiritual heat, ascetic practice

Note: Instrumental singular of 'tapas'.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अतितीव्रेण (atitīvreṇa) - by very intense (austerity) (by very intense, by exceedingly sharp)

(adjective)

Instrumental, neuter, singular of atitīvra

atitīvra - very intense, exceedingly sharp, severe

Compound type : karmadhāraya (ati+tīvra)

• ati – very, exceedingly, over
  indeclinable
• tīvra – intense, sharp, severe, violent
  adjective

Note: Instrumental singular neuter, agreeing with 'tapasā'.

प्रतिभास्य (pratibhāsya) - intuitive insight, manifestation, radiance

(noun)

Nominative, neuter, singular of pratibhāsya

pratibhāsya - intuitive insight, manifestation, splendor, radiance

Derived from root bhās (to shine) with prefix prati- and suffix -ya

Prefix: prati

Root: bhās (class 1)

Note: Nominative singular neuter, serving as the subject of 'bhaviṣyati'.

भविष्यति (bhaviṣyati) - will be, will become, will come into existence

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of bhū

Future tense, 3rd person singular, active voice

From root bhū, 1st class (bhvādi)

Root: bhū (class 1)

मत्प्रसादात् (matprasādāt) - by my grace, by my favor

(noun)

Ablative, masculine, singular of matprasāda

matprasāda - my grace, my favor

Compound type : tatpuruṣa (mad+prasāda)

• mad – I, me
  pronoun
• prasāda – grace, favor, serenity, clearness
  noun (masculine)
  Prefix: pra
  Root: sad (class 1)

Note: Ablative singular, indicating cause or source ('by means of').

प्रजासर्गे (prajāsarge) - in the creation of creatures/progeny

(noun)

Locative, masculine, singular of prajāsarga

prajāsarga - creation of progeny, production of creatures

Compound type : tatpuruṣa (prajā+sarga)

• prajā – progeny, creatures, subjects
  noun (feminine)
• sarga – creation, emission, chapter
  noun (masculine)
  Root: sṛj (class 6)

Note: Locative singular masculine, indicating 'during' or 'in the matter of'.

न (na) - not, no

(indeclinable)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

मोहम् (moham) - delusion, infatuation, ignorance

(noun)

Accusative, masculine, singular of moha

moha - delusion (moha), infatuation, ignorance, confusion

Derived from root muh (to be bewildered, confused)

Root: muh (class 4)

Note: Accusative singular masculine, object of 'gamiṣyati'.

गमिष्यति (gamiṣyati) - will go, will attain, will experience

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of gam

Future tense, 3rd person singular, active voice

From root gam, 1st class (bhvādi)

Root: gam (class 1)