महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-185, verse-14

अथ मत्स्यो मनुं दृष्ट्वा पुनरेवाभ्यभाषत ।
भगवन्साधु मेऽद्यान्यत्स्थानं संप्रतिपादय ॥१४॥

14. atha matsyo manuṁ dṛṣṭvā punarevābhyabhāṣata ,
bhagavansādhu me'dyānyatsthānaṁ saṁpratipādaya.

14. atha matsyaḥ manum dṛṣṭvā punaḥ eva abhyabhāṣata
bhagavan sādhu me adya anyat sthānam sampratipāday

14. Then, upon seeing Manu, the fish spoke to him again: "O revered one, please find another suitable place for me today."

Words meanings summery:

• अथ (atha) - then, thereafter (then, now, thereupon)

• मत्स्यः (matsyaḥ) - the fish (fish)

• मनुम् (manum) - Manu

• दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - upon seeing (having seen)

• पुनः (punaḥ) - again (again, once more)

• एव (eva) - again (emphasis) (indeed, only, very)

• अभ्यभाषत (abhyabhāṣata) - the fish spoke to Manu (he spoke to, he addressed)

• भगवन् (bhagavan) - O revered sir (O revered one, O blessed one)

• साधु (sādhu) - properly, well (as an adverb modifying the request) (good, proper, right, well)

• मे (me) - for me (to me, for me (dative/genitive of I/we))

• अद्य (adya) - today, at once (today, now)

• अन्यत् (anyat) - another (place) (another, other)

• स्थानम् (sthānam) - a place (place, location)

• सम्प्रतिपादय् (sampratipāday) - please provide, find (please provide, please give, please make available)

Words meanings and morphology

अथ (atha) - then, thereafter (then, now, thereupon)

(indeclinable)

Note: Indicates sequence.

मत्स्यः (matsyaḥ) - the fish (fish)

(noun)

Nominative, masculine, singular of matsya

matsya - fish

Note: Subject of 'abhyabhāṣata'.

मनुम् (manum) - Manu

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of manu

manu - Manu, man, human being

Root: man (class 4)

Note: Object of 'dṛṣṭvā'.

दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - upon seeing (having seen)

(indeclinable)

absolutive

Absolutive (gerund) of root dṛś

Root: dṛś (class 1)

Note: Indicates an action completed before the main verb.

पुनः (punaḥ) - again (again, once more)

(indeclinable)

एव (eva) - again (emphasis) (indeed, only, very)

(indeclinable)

Note: Intensifies the "again".

अभ्यभाषत (abhyabhāṣata) - the fish spoke to Manu (he spoke to, he addressed)

(verb)

3rd person , singular, middle, imperfect (laṅ) of abhibhāṣ

imperfect

3rd person singular imperfect middle voice of root bhāṣ with prefix abhi

Prefix: abhi

Root: bhāṣ (class 1)

भगवन् (bhagavan) - O revered sir (O revered one, O blessed one)

(adjective)

Vocative, masculine, singular of bhagavat

bhagavat - fortunate, prosperous, venerable, divine, revered

Note: Addresses Manu.

साधु (sādhu) - properly, well (as an adverb modifying the request) (good, proper, right, well)

(indeclinable)

Note: Modifies 'sampratipāday'.

मे (me) - for me (to me, for me (dative/genitive of I/we))

(pronoun)

singular of aham

aham - I

Note: Dative of purpose.

अद्य (adya) - today, at once (today, now)

(indeclinable)

अन्यत् (anyat) - another (place) (another, other)

(adjective)

neuter, singular of anya

anya - other, another, different

Note: Agrees with 'sthānam'.

स्थानम् (sthānam) - a place (place, location)

(noun)

Accusative, neuter, singular of sthāna

sthāna - place, stand, position, dwelling

Root: sthā (class 1)

Note: Object of 'sampratipāday'.

सम्प्रतिपादय् (sampratipāday) - please provide, find (please provide, please give, please make available)

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of sampratipādayati

imperative

2nd person singular imperative active, causative of root pad with prefixes sam and prati

Prefixes: sam+prati

Root: pad (class 4)

Note: Direct command/request from the fish to Manu.