महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-185, verse-25

भगवन्कृता हि मे रक्षा त्वया सर्वा विशेषतः ।
प्राप्तकालं तु यत्कार्यं त्वया तच्छ्रूयतां मम ॥२५॥

25. bhagavankṛtā hi me rakṣā tvayā sarvā viśeṣataḥ ,
prāptakālaṁ tu yatkāryaṁ tvayā tacchrūyatāṁ mama.

25. bhagavan kṛtā hi me rakṣā tvayā sarvā viśeṣataḥ
prāptakālam tu yat kāryam tvayā tat śrūyatām mama

25. O Venerable One, you have indeed provided me with complete protection, especially. However, please hear from me now what action (kārya) is timely for you to perform.

Words meanings summery:

• भगवन् (bhagavan) - O Venerable One (addressing Manu) (O Venerable one, O Fortunate one, O Lord)

• कृता (kṛtā) - done, made, performed

• हि (hi) - indeed (indeed, surely, for)

• मे (me) - for me (or 'to me,' implicitly referring to the benefit) (to me, for me, by me, my)

• रक्षा (rakṣā) - protection, preservation

• त्वया (tvayā) - by you

• सर्वा (sarvā) - complete (protection) (all, entire, complete)

• विशेषतः (viśeṣataḥ) - especially (especially, particularly, distinctively)

• प्राप्तकालम् (prāptakālam) - timely (action) (opportune time, timely, seasonable)

• तु (tu) - however, but (but, on the other hand, indeed)

• यत् (yat) - what (action) (which, what, that)

• कार्यम् (kāryam) - action, duty (to be done, duty, action, business)

• त्वया (tvayā) - by you

• तत् (tat) - that (action/duty) (that, it)

• श्रूयताम् (śrūyatām) - please hear, listen (let it be heard, may it be heard)

• मम (mama) - from me (as the source of hearing), by me (as the agent in passive voice) (my, of me, by me (for passive voice))

Words meanings and morphology

भगवन् (bhagavan) - O Venerable One (addressing Manu) (O Venerable one, O Fortunate one, O Lord)

(noun)

Vocative, masculine, singular of bhagavat

bhagavat - venerable, divine, fortunate, prosperous, Lord

Root: bhaj (class 1)

Note: masculine vocative singular.

कृता (kṛtā) - done, made, performed

(participle)

Nominative, feminine, singular of kṛta

kṛta - done, made, performed

Past Passive Participle

Derived from root 'kṛ' + kta affix.

Root: kṛ (class 8)

Note: feminine nominative singular.

हि (hi) - indeed (indeed, surely, for)

(indeclinable)

मे (me) - for me (or 'to me,' implicitly referring to the benefit) (to me, for me, by me, my)

(pronoun)

singular of asmad

asmad - I, me (first person pronoun)

Note: Dative or Genitive singular of 'asmad'. Here it means 'for me' (dative).

रक्षा (rakṣā) - protection, preservation

(noun)

Nominative, feminine, singular of rakṣā

rakṣā - protection, guarding, preservation

Derived from root 'rakṣ' (to protect).

Root: rakṣ (class 1)

त्वया (tvayā) - by you

(pronoun)

Instrumental, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (second person pronoun)

Note: instrumental singular.

सर्वा (sarvā) - complete (protection) (all, entire, complete)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of sarva

sarva - all, every, whole, complete

Note: feminine nominative singular.

विशेषतः (viśeṣataḥ) - especially (especially, particularly, distinctively)

(indeclinable)

Derived from 'viśeṣa' (distinction, specialty) + tasil affix.

प्राप्तकालम् (prāptakālam) - timely (action) (opportune time, timely, seasonable)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of prāptakāla

prāptakāla - having attained the proper time, opportune, timely

Compound of 'prāpta' (attained) and 'kāla' (time).

Compound type : bahuvrīhi (prāpta+kāla)

• prāpta – attained, reached, obtained
  participle
  Past Passive Participle
  Derived from root 'āp' with prefix 'pra' and 'kta' affix.
  Prefix: pra
  Root: āp (class 5)
• kāla – time, season
  noun (masculine)

Note: neuter accusative singular.

तु (tu) - however, but (but, on the other hand, indeed)

(indeclinable)

यत् (yat) - what (action) (which, what, that)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of yad

yad - which, what, that (relative pronoun)

Pronominal stem.

Note: neuter accusative singular, qualifying 'kāryam'.

कार्यम् (kāryam) - action, duty (to be done, duty, action, business)

(noun)

Accusative, neuter, singular of kārya

kārya - to be done, proper to be done, duty, action, business

Gerundive (kṛtya)

Derived from root 'kṛ' + ṇyat affix.

Root: kṛ (class 8)

Note: neuter accusative singular.

त्वया (tvayā) - by you

(pronoun)

Instrumental, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (second person pronoun)

Note: instrumental singular.

तत् (tat) - that (action/duty) (that, it)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, this, he, she, it

Pronominal stem.

Note: neuter nominative singular, subject of śrūyatām.

श्रूयताम् (śrūyatām) - please hear, listen (let it be heard, may it be heard)

(verb)

3rd person , singular, passive, imperative (loṭ) of śru

Imperative, 3rd person singular, passive voice.

Root: śru (class 5)

Note: The subject 'tat' (that which is to be done) is heard. The implicit agent is 'mama' (by me).

मम (mama) - from me (as the source of hearing), by me (as the agent in passive voice) (my, of me, by me (for passive voice))

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, me (first person pronoun)

Note: Genitive singular. Used here as the agent with passive imperative 'śrūyatām', meaning 'let it be heard by me' or 'let me hear it'.