महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-185, verse-15

उद्धृत्यालिञ्जरात्तस्मात्ततः स भगवान्मुनिः ।
तं मत्स्यमनयद्वापीं महतीं स मनुस्तदा ॥१५॥

15. uddhṛtyāliñjarāttasmāttataḥ sa bhagavānmuniḥ ,
taṁ matsyamanayadvāpīṁ mahatīṁ sa manustadā.

15. uddhṛtya āliñjarāt tasmāt tataḥ sa bhagavān muniḥ
tam matsyam anayat vāpīm mahatīm sa manuḥ tadā

15. Then, that venerable sage (muni), having lifted that fish from the water-pot, took it to a large pond. Manu did so at that time.

Words meanings summery:

• उद्धृत्य (uddhṛtya) - having lifted (the fish) (having lifted, having extracted, having drawn out)

• आलिञ्जरात् (āliñjarāt) - from the water-pot, from the jar

• तस्मात् (tasmāt) - from that (water-pot) (from that, therefore)

• ततः (tataḥ) - then, from there, thereafter

• स (sa) - (He) the sage (he, that)

• भगवान् (bhagavān) - venerable, divine, illustrious, glorious

• मुनिः (muniḥ) - sage, ascetic, seer

• तम् (tam) - that (fish) (that, him)

• मत्स्यम् (matsyam) - fish

• अनयत् (anayat) - led, took, brought

• वापीम् (vāpīm) - to a pond, to a large tank

• महतीम् (mahatīm) - large, great, mighty

• स (sa) - (He) Manu (he, that)

• मनुः (manuḥ) - The progenitor Manu (Manu (a progenitor of mankind), man)

• तदा (tadā) - then, at that time

Words meanings and morphology

उद्धृत्य (uddhṛtya) - having lifted (the fish) (having lifted, having extracted, having drawn out)

(indeclinable)

Gerund (absolutive)

Formed with suffix -tvā (or -ya when prefixed)

Prefix: ud

Root: hṛ (class 1)

आलिञ्जरात् (āliñjarāt) - from the water-pot, from the jar

(noun)

Ablative, masculine, singular of āliñjara

āliñjara - water-pot, jar

तस्मात् (tasmāt) - from that (water-pot) (from that, therefore)

(pronoun)

Ablative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to āliñjarāt.

ततः (tataḥ) - then, from there, thereafter

(indeclinable)

From tad + tas suffix.

स (sa) - (He) the sage (he, that)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to muniḥ.

भगवान् (bhagavān) - venerable, divine, illustrious, glorious

(adjective)

Nominative, masculine, singular of bhagavat

bhagavat - venerable, divine, glorious, blessed

From bhaga + matup suffix.

Note: Qualifies muniḥ.

मुनिः (muniḥ) - sage, ascetic, seer

(noun)

Nominative, masculine, singular of muni

muni - sage, ascetic, seer, silent one

तम् (tam) - that (fish) (that, him)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to matsyam.

मत्स्यम् (matsyam) - fish

(noun)

Accusative, masculine, singular of matsya

matsya - fish

Note: Object of anayat.

अनयत् (anayat) - led, took, brought

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of nī

Parasmaipada verb.

Root: nī (class 1)

वापीम् (vāpīm) - to a pond, to a large tank

(noun)

Accusative, feminine, singular of vāpī

vāpī - pond, large tank, reservoir

Note: Object of motion.

महतीम् (mahatīm) - large, great, mighty

(adjective)

Accusative, feminine, singular of mahat

mahat - great, large, mighty, considerable

Note: Qualifies vāpīm.

स (sa) - (He) Manu (he, that)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to manuḥ.

मनुः (manuḥ) - The progenitor Manu (Manu (a progenitor of mankind), man)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of manu

manu - Manu, man, human being

Root: man

Note: Subject of the implicit verb of action.

तदा (tadā) - then, at that time

(indeclinable)

From tad + dā suffix.