महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-185, verse-49

मनुना च प्रजाः सर्वाः सदेवासुरमानवाः ।
स्रष्टव्याः सर्वलोकाश्च यच्चेङ्गं यच्च नेङ्गति ॥४९॥

49. manunā ca prajāḥ sarvāḥ sadevāsuramānavāḥ ,
sraṣṭavyāḥ sarvalokāśca yacceṅgaṁ yacca neṅgati.

49. manunā ca prajāḥ sarvāḥ sadevasuramānavāḥ sraṣṭavyāḥ
sarvalokāḥ ca yat ca iṅgam yat ca na iṅgati

49. And by Manu, all beings — including gods, asuras, and humans — are to be created, as are all the worlds, and everything that moves and everything that does not move.

49. ועל מַנוּ יוטל ליצור את כל היצורים, האלים, האַסוּרוֹת והבני אדם, ואת כל העולמות, את כל מה שנע ואת מה שאינו נע,

Words meanings summery:

• मनुना (manunā) - by Manu

• च (ca) - and, also

• प्रजाः (prajāḥ) - creatures, progeny, beings

• सर्वाः (sarvāḥ) - all, every

• सदेवसुरमानवाः (sadevasuramānavāḥ) - along with gods, asuras, and humans

• स्रष्टव्याः (sraṣṭavyāḥ) - are to be created, should be created

• सर्वलोकाः (sarvalokāḥ) - all worlds

• च (ca) - and, also

• यत् (yat) - which, whatever

• च (ca) - and, also

• इङ्गम् (iṅgam) - that which moves, a moving thing

• यत् (yat) - which, whatever

• च (ca) - and, also

• न (na) - not, no

• इङ्गति (iṅgati) - moves, stirs

Words meanings and morphology

मनुना (manunā) - by Manu

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of manu

manu - Manu (progenitor of mankind), man

Note: Instrumental singular.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

प्रजाः (prajāḥ) - creatures, progeny, beings

(noun)

Nominative, feminine, plural of prajā

prajā - progeny, creatures, subjects

Note: Nominative plural feminine.

सर्वाः (sarvāḥ) - all, every

(adjective)

Nominative, feminine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

Note: Nominative plural feminine, agreeing with 'prajāḥ'.

सदेवसुरमानवाः (sadevasuramānavāḥ) - along with gods, asuras, and humans

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sadevasuramānava

sadevasuramānava - with gods, asuras, and humans; including gods, asuras, and humans

Compound type : bahuvrīhi (sa+deva+asura+mānava)

• sa – with, together, endowed with
  indeclinable
• deva – god, deity
  noun (masculine)
• asura – demon, anti-god
  noun (masculine)
• mānava – human, man
  noun (masculine)

Note: Bahuvrīhi compound, literally 'having gods, asuras, and humans', here modifying 'prajāḥ'.

स्रष्टव्याः (sraṣṭavyāḥ) - are to be created, should be created

(adjective)

Nominative, feminine, plural of sraṣṭavya

sraṣṭavya - to be created, suitable for creation

Gerundive (Future Passive Participle)

Derived from root sṛj (to create) with suffix -tavya

Root: sṛj (class 6)

Note: Nominative plural feminine, agreeing with 'prajāḥ'.

सर्वलोकाः (sarvalokāḥ) - all worlds

(noun)

Nominative, masculine, plural of sarvaloka

sarvaloka - all worlds, the whole world

Compound type : tatpuruṣa (sarva+loka)

• sarva – all, every
  adjective
• loka – world, realm, people
  noun (masculine)

Note: Nominative plural masculine.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

यत् (yat) - which, whatever

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of yad

yad - which, what, whoever, whatever

Note: Nominative singular neuter.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

इङ्गम् (iṅgam) - that which moves, a moving thing

(noun)

Nominative, neuter, singular of iṅga

iṅga - motion, movement; moving

Derived from root iṅg- (to move) with suffix -a

Root: iṅg (class 1)

Note: Nominative singular neuter, used substantively.

यत् (yat) - which, whatever

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of yad

yad - which, what, whoever, whatever

Note: Nominative singular neuter.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

न (na) - not, no

(indeclinable)

इङ्गति (iṅgati) - moves, stirs

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of iṅg

Present tense, 3rd person singular, active voice

From root iṅg, 1st class (bhvādi)

Root: iṅg (class 1)

Previous Verse Next Verse