महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-185, verse-42

एवंभूते तदा लोके संकुले भरतर्षभ ।
अदृश्यन्त सप्तर्षयो मनुर्मत्स्यः सहैव ह ॥४२॥

42. evaṁbhūte tadā loke saṁkule bharatarṣabha ,
adṛśyanta saptarṣayo manurmatsyaḥ sahaiva ha.

42. evambhūte tadā loke saṃkule bharatarṣabha
adṛśyanta saptarṣayaḥ manuḥ matsyaḥ saha eva ha

42. O best of the Bharatas, in that chaotic state of the world then, the seven sages (saptarṣi), Manu, and the fish were indeed seen together.

Words meanings summery:

• एवम्भूते (evambhūte) - in such a state, being thus

• तदा (tadā) - then, at that time

• लोके (loke) - in the world, in the universe

• संकुले (saṁkule) - confused, agitated, crowded

• भरतर्षभ (bharatarṣabha) - O bull of the Bharatas, O best of the Bharatas

• अदृश्यन्त (adṛśyanta) - they were seen, they appeared

• सप्तर्षयः (saptarṣayaḥ) - The group of seven celestial sages, often associated with the constellation Ursa Major. (the seven sages (saptarṣi))

• मनुः (manuḥ) - Manu, the progenitor of mankind, saved during the great deluge. (Manu)

• मत्स्यः (matsyaḥ) - The divine fish who saved Manu and the Saptarishis during the deluge, an avatāra of Viṣṇu. (the fish)

• सह (saha) - with, together

• एव (eva) - indeed, only, just

• ह (ha) - indeed, certainly (particle)

Words meanings and morphology

एवम्भूते (evambhūte) - in such a state, being thus

(adjective)

Locative, masculine, singular of evambhūta

evambhūta - being in such a state, being thus, such-like

Past Passive Participle

Compound of evam (thus) and bhūta (become, been, past participle of bhū).

Compound type : avyayībhāva (evam+bhūta)

• evam – thus, in this manner, so
  indeclinable
• bhūta – become, been, happened, past
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Past passive participle of root bhū (to be, become).
  Root: bhū (class 1)

तदा (tadā) - then, at that time

(indeclinable)

लोके (loke) - in the world, in the universe

(noun)

Locative, masculine, singular of loka

loka - world, universe, people

संकुले (saṁkule) - confused, agitated, crowded

(adjective)

Locative, masculine, singular of saṃkula

saṁkula - confused, agitated, crowded, full of

Derived from root kul (to collect, crowd) with prefix sam-.

Prefix: sam

Root: kul

भरतर्षभ (bharatarṣabha) - O bull of the Bharatas, O best of the Bharatas

(noun)

Vocative, masculine, singular of bharatarṣabha

bharatarṣabha - bull of Bharatas (a title for a valiant warrior from the Bharata lineage), best of the Bharatas

Compound type : tatpuruṣa (bharata+ṛṣabha)

• bharata – a descendant of Bharata, a member of the Bharata lineage
  proper noun (masculine)
• ṛṣabha – bull, chief, best, excellent one
  noun (masculine)

अदृश्यन्त (adṛśyanta) - they were seen, they appeared

(verb)

3rd person , plural, passive, imperfect (laṅ) of dṛś

Root: dṛś (class 1)

सप्तर्षयः (saptarṣayaḥ) - The group of seven celestial sages, often associated with the constellation Ursa Major. (the seven sages (saptarṣi))

(noun)

Nominative, masculine, plural of saptarṣi

saptarṣi - the seven sages

Compound type : dvigu (saptan+ṛṣi)

• saptan – seven
  numeral
• ṛṣi – sage, seer, inspired poet
  noun (masculine)

मनुः (manuḥ) - Manu, the progenitor of mankind, saved during the great deluge. (Manu)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of manu

manu - Manu (a legendary progenitor of mankind), man, human being

मत्स्यः (matsyaḥ) - The divine fish who saved Manu and the Saptarishis during the deluge, an avatāra of Viṣṇu. (the fish)

(noun)

Nominative, masculine, singular of matsya

matsya - fish

सह (saha) - with, together

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, just

(indeclinable)

ह (ha) - indeed, certainly (particle)

(indeclinable)