महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-185, verse-26

अचिराद्भगवन्भौममिदं स्थावरजङ्गमम् ।
सर्वमेव महाभाग प्रलयं वै गमिष्यति ॥२६॥

26. acirādbhagavanbhaumamidaṁ sthāvarajaṅgamam ,
sarvameva mahābhāga pralayaṁ vai gamiṣyati.

26. acirāt bhagavan bhaumam idam sthāvara-jaṅgamam
sarvam eva mahābhāga pralayam vai gamiṣyati

26. O Venerable One, O Great-souled One, soon this entire earthly creation, both stationary and moving, will indeed reach its dissolution.

Words meanings summery:

• अचिरात् (acirāt) - soon (soon, in a short time, quickly)

• भगवन् (bhagavan) - O Venerable One (addressing Manu) (O Venerable one, O Fortunate one, O Lord)

• भौमम् (bhaumam) - earthly (creation) (earthly, terrestrial, belonging to the earth)

• इदम् (idam) - this, these

• स्थावर-जङ्गमम् (sthāvara-jaṅgamam) - both stationary and moving (creation) (stationary and moving, the whole creation (of animate and inanimate objects))

• सर्वम् (sarvam) - entire (creation) (all, entire, whole)

• एव (eva) - indeed (only, just, indeed, certainly)

• महाभाग (mahābhāga) - O Great-souled One (addressing Manu) (O Great-souled one, O Fortunate one, O highly endowed one)

• प्रलयम् (pralayam) - dissolution (dissolution, destruction, annihilation)

• वै (vai) - indeed, certainly, verily

• गमिष्यति (gamiṣyati) - will reach, will attain (will go, will reach, will attain)

Words meanings and morphology

अचिरात् (acirāt) - soon (soon, in a short time, quickly)

(indeclinable)

Derived from 'acira' (not long) + tasil affix, or simply ablative of 'acira'.

Compound type : avyayībhāva (a+cira)

• a – not, un-, non-
  indeclinable
  Negative prefix.
• cira – long (of time), lasting
  adjective

भगवन् (bhagavan) - O Venerable One (addressing Manu) (O Venerable one, O Fortunate one, O Lord)

(noun)

Vocative, masculine, singular of bhagavat

bhagavat - venerable, divine, fortunate, prosperous, Lord

Root: bhaj (class 1)

Note: masculine vocative singular.

भौमम् (bhaumam) - earthly (creation) (earthly, terrestrial, belonging to the earth)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of bhauma

bhauma - earthly, terrestrial, relating to the earth, born from the earth

Derived from 'bhūmi' (earth) + aṇ affix.

Root: bhū (class 1)

Note: neuter accusative singular.

इदम् (idam) - this, these

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of idam

idam - this, these

Pronominal stem.

Note: neuter accusative singular, qualifying 'sthāvara-jaṅgamam'.

स्थावर-जङ्गमम् (sthāvara-jaṅgamam) - both stationary and moving (creation) (stationary and moving, the whole creation (of animate and inanimate objects))

(noun)

Accusative, neuter, singular of sthāvara-jaṅgama

sthāvara-jaṅgama - stationary and movable, all animate and inanimate things

Dvandva compound of 'sthāvara' (immovable) and 'jaṅgama' (movable).

Compound type : dvandva (sthāvara+jaṅgama)

• sthāvara – stationary, immovable, inanimate
  adjective
  Derived from root 'sthā' (to stand).
  Root: sthā (class 1)
• jaṅgama – moving, movable, animate
  adjective
  Derived from root 'gam' (to go) with a reduplicative affix.
  Root: gam (class 1)

Note: neuter accusative singular, forming the object of 'gamiṣyati'.

सर्वम् (sarvam) - entire (creation) (all, entire, whole)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of sarva

sarva - all, every, whole, complete

Note: neuter accusative singular.

एव (eva) - indeed (only, just, indeed, certainly)

(indeclinable)

महाभाग (mahābhāga) - O Great-souled One (addressing Manu) (O Great-souled one, O Fortunate one, O highly endowed one)

(noun)

Vocative, masculine, singular of mahābhāga

mahābhāga - great-souled, highly fortunate, greatly endowed

Compound of 'mahā' (great) and 'bhāga' (portion, fortune, destiny).

Compound type : karmadhāraya (mahā+bhāga)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
  Feminine form of 'mahat' or stem used in compounds.
  Root: mah (class 1)
• bhāga – portion, share, fortune, destiny
  noun (masculine)
  Derived from root 'bhaj' (to divide, obtain).
  Root: bhaj (class 1)

Note: masculine vocative singular.

प्रलयम् (pralayam) - dissolution (dissolution, destruction, annihilation)

(noun)

Accusative, masculine, singular of pralaya

pralaya - dissolution, destruction, annihilation, cosmic reabsorption

Derived from root 'lī' (to dissolve) with prefix 'pra'.

Prefix: pra

Root: lī (class 4)

Note: masculine accusative singular.

वै (vai) - indeed, certainly, verily

(indeclinable)

गमिष्यति (gamiṣyati) - will reach, will attain (will go, will reach, will attain)

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of gam

Future tense, 3rd person singular, active voice.

Root: gam (class 1)