महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-185, verse-26

अचिराद्भगवन्भौममिदं स्थावरजङ्गमम् ।
सर्वमेव महाभाग प्रलयं वै गमिष्यति ॥२६॥

26. acirādbhagavanbhaumamidaṁ sthāvarajaṅgamam ,
sarvameva mahābhāga pralayaṁ vai gamiṣyati.

26. acirāt bhagavan bhaumam idam sthāvara-jaṅgamam
sarvam eva mahābhāga pralayam vai gamiṣyati

26. O Venerable One, O Great-souled One, soon this entire earthly creation, both stationary and moving, will indeed reach its dissolution.

26. הו אדון, בקרוב כל העולם הארצי הזה, הנע והבלתי נע, הו בעל מזל גדול, ילך אל הכיליון הגדול (פְּרַלַיַה).

Words meanings summery:

• अचिरात् (acirāt) - soon (soon, in a short time, quickly)

• भगवन् (bhagavan) - O Venerable One (addressing Manu) (O Venerable one, O Fortunate one, O Lord)

• भौमम् (bhaumam) - earthly (creation) (earthly, terrestrial, belonging to the earth)

• इदम् (idam) - this, these

• स्थावर-जङ्गमम् (sthāvara-jaṅgamam) - both stationary and moving (creation) (stationary and moving, the whole creation (of animate and inanimate objects))

• सर्वम् (sarvam) - entire (creation) (all, entire, whole)

• एव (eva) - indeed (only, just, indeed, certainly)

• महाभाग (mahābhāga) - O Great-souled One (addressing Manu) (O Great-souled one, O Fortunate one, O highly endowed one)

• प्रलयम् (pralayam) - dissolution (dissolution, destruction, annihilation)

• वै (vai) - indeed, certainly, verily

• गमिष्यति (gamiṣyati) - will reach, will attain (will go, will reach, will attain)

Words meanings and morphology

अचिरात् (acirāt) - soon (soon, in a short time, quickly)

(indeclinable)

Derived from 'acira' (not long) + tasil affix, or simply ablative of 'acira'.

Compound type : avyayībhāva (a+cira)

• a – not, un-, non-
  indeclinable
  Negative prefix.
• cira – long (of time), lasting
  adjective

भगवन् (bhagavan) - O Venerable One (addressing Manu) (O Venerable one, O Fortunate one, O Lord)

(noun)

Vocative, masculine, singular of bhagavat

bhagavat - venerable, divine, fortunate, prosperous, Lord

Root: bhaj (class 1)

Note: masculine vocative singular.

भौमम् (bhaumam) - earthly (creation) (earthly, terrestrial, belonging to the earth)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of bhauma

bhauma - earthly, terrestrial, relating to the earth, born from the earth

Derived from 'bhūmi' (earth) + aṇ affix.

Root: bhū (class 1)

Note: neuter accusative singular.

इदम् (idam) - this, these

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of idam

idam - this, these

Pronominal stem.

Note: neuter accusative singular, qualifying 'sthāvara-jaṅgamam'.

स्थावर-जङ्गमम् (sthāvara-jaṅgamam) - both stationary and moving (creation) (stationary and moving, the whole creation (of animate and inanimate objects))

(noun)

Accusative, neuter, singular of sthāvara-jaṅgama

sthāvara-jaṅgama - stationary and movable, all animate and inanimate things

Dvandva compound of 'sthāvara' (immovable) and 'jaṅgama' (movable).

Compound type : dvandva (sthāvara+jaṅgama)

• sthāvara – stationary, immovable, inanimate
  adjective
  Derived from root 'sthā' (to stand).
  Root: sthā (class 1)
• jaṅgama – moving, movable, animate
  adjective
  Derived from root 'gam' (to go) with a reduplicative affix.
  Root: gam (class 1)

Note: neuter accusative singular, forming the object of 'gamiṣyati'.

सर्वम् (sarvam) - entire (creation) (all, entire, whole)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of sarva

sarva - all, every, whole, complete

Note: neuter accusative singular.

एव (eva) - indeed (only, just, indeed, certainly)

(indeclinable)

महाभाग (mahābhāga) - O Great-souled One (addressing Manu) (O Great-souled one, O Fortunate one, O highly endowed one)

(noun)

Vocative, masculine, singular of mahābhāga

mahābhāga - great-souled, highly fortunate, greatly endowed

Compound of 'mahā' (great) and 'bhāga' (portion, fortune, destiny).

Compound type : karmadhāraya (mahā+bhāga)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
  Feminine form of 'mahat' or stem used in compounds.
  Root: mah (class 1)
• bhāga – portion, share, fortune, destiny
  noun (masculine)
  Derived from root 'bhaj' (to divide, obtain).
  Root: bhaj (class 1)

Note: masculine vocative singular.

प्रलयम् (pralayam) - dissolution (dissolution, destruction, annihilation)

(noun)

Accusative, masculine, singular of pralaya

pralaya - dissolution, destruction, annihilation, cosmic reabsorption

Derived from root 'lī' (to dissolve) with prefix 'pra'.

Prefix: pra

Root: lī (class 4)

Note: masculine accusative singular.

वै (vai) - indeed, certainly, verily

(indeclinable)

गमिष्यति (gamiṣyati) - will reach, will attain (will go, will reach, will attain)

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of gam

Future tense, 3rd person singular, active voice.

Root: gam (class 1)

Previous Verse Next Verse