महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-185, verse-32

एवमेतत्त्वया कार्यमापृष्टोऽसि व्रजाम्यहम् ।
नातिशङ्क्यमिदं चापि वचनं ते ममाभिभो ॥३२॥

32. evametattvayā kāryamāpṛṣṭo'si vrajāmyaham ,
nātiśaṅkyamidaṁ cāpi vacanaṁ te mamābhibho.

32. evam etat tvayā kāryam āpṛṣṭaḥ asi vrajāmi aham na
ati-śaṅkyam idam ca api vacanam te mama abhibho

32. This is how you must act, for you have been asked; now I depart. And this statement of mine, O master, should not be doubted in the least.

Words meanings summery:

• एवम् (evam) - thus, in this way (thus, in this manner, so)

• एतत् (etat) - this (matter/task) (this, this one)

• त्वया (tvayā) - by you

• कार्यम् (kāryam) - is to be done (by you) (to be done, duty, task)

• आपृष्टः (āpṛṣṭaḥ) - you have been asked (questioned, asked, interrogated)

• असि (asi) - you are

• व्रजामि (vrajāmi) - I depart (I go, I proceed)

• अहम् (aham) - I (the fish) (I)

• न (na) - not (not, no)

• अति-शङ्क्यम् (ati-śaṅkyam) - to be excessively doubted (by you) (to be excessively doubted, excessively suspicious)

• इदम् (idam) - this (statement) (this, this one)

• च (ca) - and (and, also)

• अपि (api) - also (also, even, too)

• वचनम् (vacanam) - statement (word, speech, statement)

• ते (te) - to you, for you (to you, your)

• मम (mama) - my (statement) (my, of me)

• अभिभो (abhibho) - O master (vocative, addressing Manu) (O lord, O master)

Words meanings and morphology

एवम् (evam) - thus, in this way (thus, in this manner, so)

(indeclinable)

एतत् (etat) - this (matter/task) (this, this one)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of etad

etad - this, this one

Note: Refers to the instructions just given.

त्वया (tvayā) - by you

(pronoun)

Instrumental, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (singular and plural)

कार्यम् (kāryam) - is to be done (by you) (to be done, duty, task)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of kārya

kārya - to be done, to be made, duty, business, action

Gerundive

Derived from √kṛ with suffix -ya (kṛtya)

Root: kṛ (class 8)

आपृष्टः (āpṛṣṭaḥ) - you have been asked (questioned, asked, interrogated)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of ā-pṛṣṭa

ā-pṛṣṭa - questioned, asked

Past Passive Participle

Derived from √prach (to ask) with prefix ā

Prefix: ā

Root: prach (class 6)

Note: Refers to Manu.

असि (asi) - you are

(verb)

2nd person , singular, active, present (laṭ) of as

Root: as (class 2)

व्रजामि (vrajāmi) - I depart (I go, I proceed)

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of vraj

Root: vraj (class 1)

अहम् (aham) - I (the fish) (I)

(pronoun)

Nominative, singular of aham

aham - I, myself

न (na) - not (not, no)

(indeclinable)

अति-शङ्क्यम् (ati-śaṅkyam) - to be excessively doubted (by you) (to be excessively doubted, excessively suspicious)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of ati-śaṅkya

ati-śaṅkya - to be excessively doubted, causing excessive fear

Gerundive

Derived from √śaṅk (to doubt) with prefix ati and suffix -ya (kṛtya)

Compound type : prādi-tatpuruṣa (ati+śaṅkya)

• ati – over, beyond, excessively
  indeclinable
• śaṅkya – to be doubted, questionable
  adjective (neuter)
  Gerundive
  Derived from √śaṅk with suffix -ya
  Root: śaṅk (class 1)

इदम् (idam) - this (statement) (this, this one)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of idam

idam - this, this one

Note: Agrees with 'vacanam'.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

अपि (api) - also (also, even, too)

(indeclinable)

Note: Used with 'ca' to mean 'and also'.

वचनम् (vacanam) - statement (word, speech, statement)

(noun)

Nominative, neuter, singular of vacana

vacana - word, speech, statement, saying

Derived from √vac (to speak) + suffix -ana

Root: vac (class 2)

ते (te) - to you, for you (to you, your)

(pronoun)

Dative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (singular and plural)

Note: Enclitic form of 'tvām' in dative/genitive. Here, dative.

मम (mama) - my (statement) (my, of me)

(pronoun)

Genitive, singular of aham

aham - I, myself

अभिभो (abhibho) - O master (vocative, addressing Manu) (O lord, O master)

(noun)

Vocative, masculine, singular of abhibhu

abhibhu - overpowering, overcoming, a master, lord

Prefix: abhi

Root: bhū (class 1)

Note: From 'abhibhū' in vocative singular.