महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-16, verse-47

सा कृत्वा मानुषं रूपमुवाच मनुजाधिपम् ।
बृहद्रथ सुतस्तेऽयं मद्दत्तः प्रतिगृह्यताम् ॥४७॥

47. sā kṛtvā mānuṣaṁ rūpamuvāca manujādhipam ,
bṛhadratha sutaste'yaṁ maddattaḥ pratigṛhyatām.

47. sā kṛtvā mānuṣam rūpam uvāca manujādhipam
bṛhadratha sutaḥ te ayam matdattaḥ pratigṛhyatām

47. Assuming a human form, she addressed the king, saying, "O Bṛhadratha, this is your son, given by me; please accept him."

Words meanings summery:

• सा (sā) - the female demon (she, that (feminine))

• कृत्वा (kṛtvā) - having done, having made, having assumed

• मानुषम् (mānuṣam) - human, human-like

• रूपम् (rūpam) - form, appearance, shape

• उवाच (uvāca) - she said, she spoke

• मनुजाधिपम् (manujādhipam) - to the lord of men, to the king

• बृहद्रथ (bṛhadratha) - addressing King Bṛhadratha (O Bṛhadratha!)

• सुतः (sutaḥ) - son

• ते (te) - your, to you

• अयम् (ayam) - this child (this (masculine))

• मत्दत्तः (matdattaḥ) - given by me

• प्रतिगृह्यताम् (pratigṛhyatām) - let him be accepted, may it be received

Words meanings and morphology

सा (sā) - the female demon (she, that (feminine))

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, he, she, it

कृत्वा (kṛtvā) - having done, having made, having assumed

(indeclinable)

Root: kṛ (class 8)

Note: Absolutive (Gerund)

मानुषम् (mānuṣam) - human, human-like

(adjective)

Accusative, neuter, singular of mānuṣa

mānuṣa - human, relating to man, human-like

रूपम् (rūpam) - form, appearance, shape

(noun)

Accusative, neuter, singular of rūpa

rūpa - form, shape, appearance, beauty

उवाच (uvāca) - she said, she spoke

(verb)

3rd person , singular, active, Perfect (Lit) of vac

Root: vac (class 2)

मनुजाधिपम् (manujādhipam) - to the lord of men, to the king

(noun)

Accusative, masculine, singular of manujādhipa

manujādhipa - lord of men, king

Compound type : Tatpuruṣa (manuja+adhipa)

• manuja – man, human being
  noun (masculine)
• adhipa – lord, ruler, master
  noun (masculine)

बृहद्रथ (bṛhadratha) - addressing King Bṛhadratha (O Bṛhadratha!)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of bṛhadratha

bṛhadratha - Bṛhadratha (proper name of a king)

सुतः (sutaḥ) - son

(noun)

Nominative, masculine, singular of suta

suta - son, offspring, child

ते (te) - your, to you

(pronoun)

Genitive, singular of yuşmad

yuşmad - you

अयम् (ayam) - this child (this (masculine))

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of idam

idam - this, he, she, it

मत्दत्तः (matdattaḥ) - given by me

(adjective)

Nominative, masculine, singular of matdatta

matdatta - given by me

Compound type : Tatpuruṣa (mad+datta)

• asmad – I, me (instrumental form 'mad')
  pronoun
• datta – given, granted
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Root: dā (class 3)

प्रतिगृह्यताम् (pratigṛhyatām) - let him be accepted, may it be received

(verb)

3rd person , singular, passive, Imperative (Loṭ) of pratigṛh

Prefix: prati

Root: gṛh (class 9)