महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-16, verse-29

तत्प्रगृह्य मुनिश्रेष्ठो हृदयेनाभिमन्त्र्य च ।
राज्ञे ददावप्रतिमं पुत्रसंप्राप्तिकारकम् ॥२९॥

29. tatpragṛhya muniśreṣṭho hṛdayenābhimantrya ca ,
rājñe dadāvapratimaṁ putrasaṁprāptikārakam.

29. tat pragṛhya muniśreṣṭhaḥ hṛdayena abhimantrya
ca rājñe dadau apratimam putrasaṃprāptikārakam

29. Having taken that (fruit), the foremost sage, after consecrating it with his heart, gave the king that incomparable item which would ensure the attainment of sons.

Words meanings summery:

• तत् (tat) - that, it

• प्रगृह्य (pragṛhya) - having taken, having grasped

• मुनिश्रेष्ठः (muniśreṣṭhaḥ) - Sage Ṛṣyaśṛṅga (foremost of sages, best sage)

• हृदयेन (hṛdayena) - by/with the heart, by/with the mind

• अभिमन्त्र्य (abhimantrya) - having consecrated, having recited sacred formulas over

• च (ca) - and, also

• राज्ञे (rājñe) - to the king

• ददौ (dadau) - he gave

• अप्रतिमम् (apratimam) - incomparable, matchless

• पुत्रसंप्राप्तिकारकम् (putrasaṁprāptikārakam) - causing the attainment of sons, instrument for obtaining sons

Words meanings and morphology

तत् (tat) - that, it

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that, this, it

प्रगृह्य (pragṛhya) - having taken, having grasped

(indeclinable)

Absolutive

Derived from pra-grah + -ya

Prefix: pra

Root: grah (class 9)

मुनिश्रेष्ठः (muniśreṣṭhaḥ) - Sage Ṛṣyaśṛṅga (foremost of sages, best sage)

(noun)

Nominative, masculine, singular of muniśreṣṭha

muniśreṣṭha - best of sages, foremost ascetic

Compound type : tatpurusha (muni+śreṣṭha)

• muni – sage, ascetic
  noun (masculine)
• śreṣṭha – best, foremost, most excellent
  adjective (masculine)

हृदयेन (hṛdayena) - by/with the heart, by/with the mind

(noun)

Instrumental, neuter, singular of hṛdaya

hṛdaya - heart, mind, soul

अभिमन्त्र्य (abhimantrya) - having consecrated, having recited sacred formulas over

(indeclinable)

Absolutive

Derived from abhi-mantr + -ya

Prefix: abhi

Root: mantr

च (ca) - and, also

(indeclinable)

राज्ञे (rājñe) - to the king

(noun)

Dative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

ददौ (dadau) - he gave

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of dā

Root: dā (class 3)

अप्रतिमम् (apratimam) - incomparable, matchless

(adjective)

Accusative, neuter, singular of apratima

apratima - incomparable, matchless, unrivalled

Compound type : tatpurusha (a+pratima)

• a – not, un-
  indeclinable
• pratima – comparable, likeness, image, statue
  noun (feminine)

Note: Agrees with 'putrasaṃprāptikārakam' in gender, number, and case.

पुत्रसंप्राप्तिकारकम् (putrasaṁprāptikārakam) - causing the attainment of sons, instrument for obtaining sons

(noun)

Accusative, neuter, singular of putrasaṃprāptikāraka

putrasaṁprāptikāraka - causing the attainment of sons

Compound type : tatpurusha (putra+saṃprāpti+kāraka)

• putra – son, child
  noun (masculine)
• saṃprāpti – attainment, obtaining, acquisition
  noun (feminine)
  Action noun
  Derived from sam-pra-āp + -ti
  Prefixes: sam+pra
  Root: āp (class 5)
• kāraka – causer, doer, agent, instrument
  adjective (masculine)
  Agent noun (kṛt-pratyaya)
  Derived from kṛ + -aka
  Root: kṛ (class 8)