महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-16, verse-33

तयोः समभवद्गर्भः फलप्राशनसंभवः ।
ते च दृष्ट्वा नरपतिः परां मुदमवाप ह ॥३३॥

33. tayoḥ samabhavadgarbhaḥ phalaprāśanasaṁbhavaḥ ,
te ca dṛṣṭvā narapatiḥ parāṁ mudamavāpa ha.

33. tayoḥ samabhavat garbhaḥ phalaprāśanasaṃbhavaḥ
te ca dṛṣṭvā narapatiḥ parām mudam avāpa ha

33. To the two queens, an embryo was conceived, which was born from the eating of the fruit. And upon seeing them, the king indeed experienced great joy.

Words meanings summery:

• तयोः (tayoḥ) - of the two queens (of them, of the two)

• समभवत् (samabhavat) - was conceived (was born, came into being, arose)

• गर्भः (garbhaḥ) - embryo (embryo, fetus, womb, interior)

• फलप्राशनसंभवः (phalaprāśanasaṁbhavaḥ) - conceived from the eating of the fruit (born from the eating of fruit)

• ते (te) - the two queens (they, those two)

• च (ca) - and (and, also)

• दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen (the queens) (having seen)

• नरपतिः (narapatiḥ) - the king (king, lord of men)

• पराम् (parām) - great (supreme, great, highest)

• मुदम् (mudam) - joy (joy, delight, pleasure)

• अवाप (avāpa) - experienced, attained (attained, reached, obtained)

• ह (ha) - indeed (indeed, surely, verily)

Words meanings and morphology

तयोः (tayoḥ) - of the two queens (of them, of the two)

(pronoun)

Genitive, dual of tad

tad - that, those

समभवत् (samabhavat) - was conceived (was born, came into being, arose)

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of sam√bhū

Imperfect 3rd singular active

Prefix: sam

Root: bhū (class 1)

गर्भः (garbhaḥ) - embryo (embryo, fetus, womb, interior)

(noun)

Nominative, masculine, singular of garbha

garbha - embryo, fetus, womb, interior

फलप्राशनसंभवः (phalaprāśanasaṁbhavaḥ) - conceived from the eating of the fruit (born from the eating of fruit)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of phalaprāśanasaṃbhava

phalaprāśanasaṁbhava - born from eating fruit, originating from consuming fruit

Compound type : tatpuruṣa (phala+prāśana+saṃbhava)

• phala – fruit, result, consequence
  noun (neuter)
• prāśana – eating, feeding, consumption
  noun (neuter)
  verbal noun
  From pra-√aś (to eat) + ana
  Prefix: pra
  Root: aś (class 9)
• saṃbhava – birth, origin, production, resulting from
  noun (masculine)
  verbal noun
  From sam-√bhū (to be born) + a
  Prefix: sam
  Root: bhū (class 1)

Note: Adjective qualifying `garbhaḥ`.

ते (te) - the two queens (they, those two)

(pronoun)

Nominative, feminine, dual of tad

tad - that, those

Note: Refers to the two queens.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen (the queens) (having seen)

(indeclinable)

absolutive

From root dṛś + tvā suffix

Root: dṛś (class 1)

Note: Gerund/absolutive.

नरपतिः (narapatiḥ) - the king (king, lord of men)

(noun)

Nominative, masculine, singular of narapati

narapati - king, lord of men

Compound type : tatpuruṣa (nara+pati)

• nara – man, human being
  noun (masculine)
• pati – lord, master, husband
  noun (masculine)

पराम् (parām) - great (supreme, great, highest)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of para

para - supreme, highest, ultimate, other, distant

मुदम् (mudam) - joy (joy, delight, pleasure)

(noun)

Accusative, feminine, singular of mud

mud - joy, delight, pleasure

अवाप (avāpa) - experienced, attained (attained, reached, obtained)

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (lit) of √āp

Perfect 3rd singular active

Root: āp (class 5)

Note: From √āp (to obtain).

ह (ha) - indeed (indeed, surely, verily)

(indeclinable)