महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-16, verse-13

रूपवान्वीर्यसंपन्नः श्रीमानतुलविक्रमः ।
नित्यं दीक्षाकृशतनुः शतक्रतुरिवापरः ॥१३॥

13. rūpavānvīryasaṁpannaḥ śrīmānatulavikramaḥ ,
nityaṁ dīkṣākṛśatanuḥ śatakraturivāparaḥ.

13. rūpavān vīryasaṃpannaḥ śrīmān atulavikramaḥ
nityaṃ dīkṣākṛśatanuḥ śatakratuḥ iva aparaḥ

13. He was handsome, endowed with valor, glorious, and of unequaled prowess. His body was always emaciated by sacred vows (dīkṣā), like another Indra (śatakratu).

Words meanings summery:

• रूपवान् (rūpavān) - handsome, beautiful, possessing form

• वीर्यसंपन्नः (vīryasaṁpannaḥ) - endowed with valor, energetic, powerful

• श्रीमान् (śrīmān) - glorious, splendid, prosperous, beautiful

• अतुलविक्रमः (atulavikramaḥ) - of unequaled prowess

• नित्यं (nityaṁ) - always, constantly, perpetually

• दीक्षाकृशतनुः (dīkṣākṛśatanuḥ) - with a body emaciated by consecration or vows

• शतक्रतुः (śatakratuḥ) - Lord Indra, the king of gods (Indra)

• इव (iva) - like, as, as if

• अपरः (aparaḥ) - another, other, different

Words meanings and morphology

रूपवान् (rūpavān) - handsome, beautiful, possessing form

(adjective)

Nominative, masculine, singular of rūpavat

rūpavat - endowed with form or beauty, handsome, beautiful

Derived from 'rūpa' with the possessive suffix '-vat'

वीर्यसंपन्नः (vīryasaṁpannaḥ) - endowed with valor, energetic, powerful

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vīryasaṃpanna

vīryasaṁpanna - endowed with strength or energy, valorous, powerful

Compound formed from 'vīrya' and 'saṃpanna'

Compound type : tatpuruṣa (vīrya+saṃpanna)

• vīrya – valor, energy, strength, semen
  noun (neuter)
• saṃpanna – endowed with, rich in, accomplished, complete
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  PPP of root 'pad' with prefix 'sam-'
  Prefix: sam
  Root: pad (class 4)

श्रीमान् (śrīmān) - glorious, splendid, prosperous, beautiful

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śrīmat

śrīmat - possessing glory, beauty, or wealth; glorious, splendid, beautiful, prosperous

Derived from 'śrī' with the possessive suffix '-mat'

अतुलविक्रमः (atulavikramaḥ) - of unequaled prowess

(adjective)

Nominative, masculine, singular of atulavikrama

atulavikrama - of unequaled strength or prowess, incomparable in valor

Compound formed from 'atula' and 'vikrama'

Compound type : bahuvrīhi (atula+vikrama)

• atula – unequaled, incomparable
  adjective (masculine)
  Negative prefix 'a-' + 'tula'
• vikrama – prowess, valor, might, courage
  noun (masculine)
  From root 'kram' with prefix 'vi-'
  Prefix: vi
  Root: kram (class 1)

नित्यं (nityaṁ) - always, constantly, perpetually

(indeclinable)

Note: Used adverbially.

दीक्षाकृशतनुः (dīkṣākṛśatanuḥ) - with a body emaciated by consecration or vows

(adjective)

Nominative, masculine, singular of dīkṣākṛśatanu

dīkṣākṛśatanu - one whose body is emaciated due to a consecratory vow (dīkṣā)

Bahuvrīhi compound formed from 'dīkṣā', 'kṛśa', and 'tanu'

Compound type : bahuvrīhi (dīkṣā+kṛśa+tanu)

• dīkṣā – consecration, initiation, solemn vow, religious observance
  noun (feminine)
• kṛśa – thin, lean, emaciated, weak
  adjective (masculine)
• tanu – body, form, person
  noun (feminine)

शतक्रतुः (śatakratuḥ) - Lord Indra, the king of gods (Indra)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śatakratu

śatakratu - possessor of a hundred sacrifices (an epithet of Indra)

Bahuvrīhi compound formed from 'śata' and 'kratu'

Compound type : bahuvrīhi (śata+kratu)

• śata – hundred
  numeral (neuter)
• kratu – sacrifice, rite, power, will
  noun (masculine)

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

अपरः (aparaḥ) - another, other, different

(adjective)

Nominative, masculine, singular of apara

apara - other, another, subsequent, inferior