महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-16, verse-35

एकाक्षिबाहुचरणे अर्धोदरमुखस्फिजे ।
दृष्ट्वा शरीरशकले प्रवेपाते उभे भृशम् ॥३५॥

35. ekākṣibāhucaraṇe ardhodaramukhasphije ,
dṛṣṭvā śarīraśakale pravepāte ubhe bhṛśam.

35. ekākṣibāhucaraṇe ardhodaramukhasphije
dṛṣṭvā śarīraśakale pravepāte ubhe bhṛśam

35. Having seen the two body pieces, each with one eye, one arm, and one leg, and with half a belly, half a face, and half a buttock, both (queens) trembled violently.

Words meanings summery:

• एकाक्षिबाहुचरणे (ekākṣibāhucaraṇe) - (the pieces) having one eye, one arm, and one leg (having one eye, one arm, and one leg)

• अर्धोदरमुखस्फिजे (ardhodaramukhasphije) - (the pieces) having half a belly, face, and buttocks (having half a belly, face, and buttocks)

• दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen (the body pieces) (having seen)

• शरीरशकले (śarīraśakale) - the two pieces of the body (two pieces of a body)

• प्रवेपाते (pravepāte) - (the two queens) trembled ((they two) trembled)

• उभे (ubhe) - both (queens) (both (feminine))

• भृशम् (bhṛśam) - violently (greatly, violently, excessively)

Words meanings and morphology

एकाक्षिबाहुचरणे (ekākṣibāhucaraṇe) - (the pieces) having one eye, one arm, and one leg (having one eye, one arm, and one leg)

(adjective)

Nominative, neuter, dual of ekākṣibāhucaraṇa

ekākṣibāhucaraṇa - having one eye, one arm, one leg

Compound type : bahuvrīhi (eka+akṣi+bāhu+caraṇa)

• eka – one, single
  numeral/adjective
• akṣi – eye
  noun (neuter)
• bāhu – arm
  noun (masculine)
• caraṇa – leg, foot
  noun (masculine)

Note: Refers to `śarīraśakale`.

अर्धोदरमुखस्फिजे (ardhodaramukhasphije) - (the pieces) having half a belly, face, and buttocks (having half a belly, face, and buttocks)

(adjective)

Nominative, neuter, dual of ardhodaramukhasphij

ardhodaramukhasphij - having half a belly, half a face, half a buttock

Compound type : bahuvrīhi (ardha+udara+mukha+sphij)

• ardha – half, part
  noun/adjective (neuter)
• udara – belly, abdomen
  noun (neuter)
• mukha – face, mouth
  noun (neuter)
• sphij – buttock, hip
  noun (feminine)

Note: Refers to `śarīraśakale`.

दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen (the body pieces) (having seen)

(indeclinable)

absolutive

From root dṛś + tvā suffix

Root: dṛś (class 1)

Note: Gerund/absolutive.

शरीरशकले (śarīraśakale) - the two pieces of the body (two pieces of a body)

(noun)

Accusative, neuter, dual of śarīraśakala

śarīraśakala - piece of a body, fragment of flesh

Compound type : tatpuruṣa (śarīra+śakala)

• śarīra – body, corporeal form
  noun (neuter)
• śakala – piece, fragment, splinter
  noun (neuter)

Note: Object of `dṛṣṭvā`.

प्रवेपाते (pravepāte) - (the two queens) trembled ((they two) trembled)

(verb)

3rd person , dual, middle, past perfect (lit) of pra√vep

Perfect 3rd dual middle.

Prefix: pra

Root: vep (class 1)

Note: The subject `ubhe` is feminine, so the verb agrees in number.

उभे (ubhe) - both (queens) (both (feminine))

(pronoun)

Nominative, feminine, dual of ubha

ubha - both

Note: Subject of `pravepāte`.

भृशम् (bhṛśam) - violently (greatly, violently, excessively)

(indeclinable)

Note: Adverb modifying `pravepāte`.