महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-16, verse-46

नार्हामि विषये राज्ञो वसन्ती पुत्रगृद्धिनः ।
बालं पुत्रमुपादातुं मेघलेखेव भास्करम् ॥४६॥

46. nārhāmi viṣaye rājño vasantī putragṛddhinaḥ ,
bālaṁ putramupādātuṁ meghalekheva bhāskaram.

46. na arhāmi viṣaye rājñaḥ vasantī putragṛddhinaḥ
bālam putram upādātum meghalekhā iva bhāskaram

46. Dwelling in the territory of the king, who yearns for a son, I should not take this child away, just as a line of clouds should not obscure the sun.

Words meanings summery:

• न (na) - not, no

• अर्हामि (arhāmi) - I am worthy, I ought, I deserve

• विषये (viṣaye) - in the territory, in the realm, in the sphere

• राज्ञः (rājñaḥ) - of the king

• वसन्ती (vasantī) - I, who am dwelling (dwelling, living (feminine))

• पुत्रगृद्धिनः (putragṛddhinaḥ) - of the king desirous of a son (of one desirous of a son)

• बालम् (bālam) - the child, the infant

• पुत्रम् (putram) - the son

• उपादातुम् (upādātum) - to take away, to seize

• मेघलेखा (meghalekhā) - a line of clouds, a streak of clouds

• इव (iva) - like, as, as if

• भास्करम् (bhāskaram) - the sun, sun-maker

Words meanings and morphology

न (na) - not, no

(indeclinable)

अर्हामि (arhāmi) - I am worthy, I ought, I deserve

(verb)

1st person , singular, active, Present (Laṭ) of arh

Root: arh (class 1)

विषये (viṣaye) - in the territory, in the realm, in the sphere

(noun)

Locative, masculine, singular of viṣaya

viṣaya - territory, realm, subject matter, object of sense

राज्ञः (rājñaḥ) - of the king

(noun)

Genitive, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

वसन्ती (vasantī) - I, who am dwelling (dwelling, living (feminine))

(adjective)

Nominative, feminine, singular of vasat

vasat - dwelling, living

Present Active Participle

Root: vas (class 1)

पुत्रगृद्धिनः (putragṛddhinaḥ) - of the king desirous of a son (of one desirous of a son)

(adjective)

Genitive, masculine, singular of putragṛddhin

putragṛddhin - desirous of a son, greedy for a son

Compound type : Tatpuruṣa (putra+gṛddhin)

• putra – son, child
  noun (masculine)
• gṛddhin – greedy, desirous, covetous
  adjective (masculine)
  Root: gṛdh (class 4)

बालम् (bālam) - the child, the infant

(noun)

Accusative, masculine, singular of bāla

bāla - child, infant, young, boy

पुत्रम् (putram) - the son

(noun)

Accusative, masculine, singular of putra

putra - son, child, offspring

उपादातुम् (upādātum) - to take away, to seize

(indeclinable)

Prefixes: upa+ā

Root: dā (class 3)

Note: Infinitive

मेघलेखा (meghalekhā) - a line of clouds, a streak of clouds

(noun)

Nominative, feminine, singular of meghalekhā

meghalekhā - a streak or line of clouds

Compound type : Tatpuruṣa (megha+lekhā)

• megha – cloud
  noun (masculine)
• lekhā – line, streak, writing
  noun (feminine)

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

भास्करम् (bhāskaram) - the sun, sun-maker

(noun)

Accusative, masculine, singular of bhāskara

bhāskara - sun, sun-maker, fire

Compound type : Tatpuruṣa (bhāḥ+kara)

• bhāḥ – light, luster, splendor
  noun (feminine)
• kara – making, causing, hand, ray
  noun (masculine)
  Root: kṛ (class 8)