महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-16, verse-1

वासुदेव उवाच ।
जातस्य भारते वंशे तथा कुन्त्याः सुतस्य च ।
या वै युक्ता मतिः सेयमर्जुनेन प्रदर्शिता ॥१॥

1. vāsudeva uvāca ,
jātasya bhārate vaṁśe tathā kuntyāḥ sutasya ca ,
yā vai yuktā matiḥ seyamarjunena pradarśitā.

1. vāsudeva uvāca jātasya bhārate vaṃśe tathā kuntyāḥ
sutasya ca yā vai yuktā matiḥ sā iyam arjunena pradarśitā

1. Vāsudeva said: This resolve (mati) demonstrated by Arjuna is indeed appropriate for one born in the Bhārata lineage and for the son of Kuntī.

Words meanings summery:

• वासुदेव (vāsudeva) - Vāsudeva (Krishna)

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• जातस्य (jātasya) - of the one born, of the offspring

• भारते (bhārate) - referring to the Kuru lineage, descendants of Bharata (in Bhārata (India), in the lineage of Bharata)

• वंशे (vaṁśe) - in the family, in the lineage, in the race

• तथा (tathā) - and, also, in the same way

• कुन्त्याः (kuntyāḥ) - of Kuntī

• सुतस्य (sutasya) - of the son

• च (ca) - and, also

• या (yā) - which, who

• वै (vai) - indeed, verily, surely

• युक्ता (yuktā) - joined, connected, appropriate, fit, proper

• मतिः (matiḥ) - intellect, mind, thought, resolve, counsel

• सा (sā) - that

• इयम् (iyam) - this

• अर्जुनेन (arjunena) - by Arjuna

• प्रदर्शिता (pradarśitā) - shown, displayed, demonstrated

Words meanings and morphology

वासुदेव (vāsudeva) - Vāsudeva (Krishna)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of vāsudeva

vāsudeva - son of Vasudeva, Krishna

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of vac

perfect active

root vac, perfect 3rd singular active

Root: vac (class 2)

जातस्य (jātasya) - of the one born, of the offspring

(adjective)

Genitive, masculine, singular of jāta

jāta - born, produced, arisen

Past Passive Participle

from root jan

Root: jan (class 4)

Note: Agrees with some implied masculine noun (e.g., Arjuna or a generic 'man').

भारते (bhārate) - referring to the Kuru lineage, descendants of Bharata (in Bhārata (India), in the lineage of Bharata)

(noun)

Locative, masculine, singular of bhārata

bhārata - descendant of Bharata, relating to Bharata, India

वंशे (vaṁśe) - in the family, in the lineage, in the race

(noun)

Locative, masculine, singular of vaṃśa

vaṁśa - bamboo, lineage, family, race, dynasty

तथा (tathā) - and, also, in the same way

(indeclinable)

कुन्त्याः (kuntyāḥ) - of Kuntī

(proper noun)

Genitive, feminine, singular of kuntī

kuntī - name of a queen, mother of the Pāṇḍavas

सुतस्य (sutasya) - of the son

(noun)

Genitive, masculine, singular of suta

suta - son, offspring, born

च (ca) - and, also

(indeclinable)

या (yā) - which, who

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of ya

ya - who, which, what, that

Note: Refers to matiḥ.

वै (vai) - indeed, verily, surely

(indeclinable)

Note: Emphatic particle.

युक्ता (yuktā) - joined, connected, appropriate, fit, proper

(adjective)

Nominative, feminine, singular of yukta

yukta - joined, connected, employed, proper, fit, appropriate

Past Passive Participle

from root yuj

Root: yuj (class 7)

Note: Agrees with matiḥ.

मतिः (matiḥ) - intellect, mind, thought, resolve, counsel

(noun)

Nominative, feminine, singular of mati

mati - mind, intelligence, thought, opinion, resolve, counsel

सा (sā) - that

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to matiḥ.

इयम् (iyam) - this

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of idam

idam - this, this one

Note: Refers to matiḥ.

अर्जुनेन (arjunena) - by Arjuna

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of arjuna

arjuna - Arjuna (name of a Pāṇḍava prince), white, silvery

Note: Agent of pradarśitā.

प्रदर्शिता (pradarśitā) - shown, displayed, demonstrated

(adjective)

Nominative, feminine, singular of pradarśita

pradarśita - shown, displayed, exhibited

Past Passive Participle

from root dṛś with upasarga pra

Prefix: pra

Root: dṛś (class 1)

Note: Agrees with matiḥ.