महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-16, verse-19

तयोर्मध्यगतश्चापि रराज वसुधाधिपः ।
गङ्गायमुनयोर्मध्ये मूर्तिमानिव सागरः ॥१९॥

19. tayormadhyagataścāpi rarāja vasudhādhipaḥ ,
gaṅgāyamunayormadhye mūrtimāniva sāgaraḥ.

19. tayoḥ madhyagataḥ ca api rarāja vasudhādhipaḥ
gaṅgāyamunayoḥ madhye mūrtimān iva sāgaraḥ

19. And the lord of the earth (vasudhādhipaḥ), situated between those two (wives), appeared splendid, like the ocean (sāgaraḥ) personified, situated between the Ganga and Yamuna rivers.

Words meanings summery:

• तयोः (tayoḥ) - of the two wives (of them two)

• मध्यगतः (madhyagataḥ) - situated between them (the wives) (situated in the middle, gone to the middle)

• च (ca) - and (and, also)

• अपि (api) - also (also, even, too)

• रराज (rarāja) - he appeared splendid (he shone, he was resplendent)

• वसुधाधिपः (vasudhādhipaḥ) - the lord of the earth (King Dasharatha) (lord of the earth, king)

• गङ्गायमुनयोः (gaṅgāyamunayoḥ) - of the Ganga and Yamuna rivers (of the Ganga and Yamuna (rivers))

• मध्ये (madhye) - in the middle (between the rivers) (in the middle, between)

• मूर्तिमान् (mūrtimān) - personified (embodied, having form, personified)

• इव (iva) - like, as (like, as, as if)

• सागरः (sāgaraḥ) - the ocean (ocean)

Words meanings and morphology

तयोः (tayoḥ) - of the two wives (of them two)

(pronoun)

Genitive, feminine, dual of tad

tad - that, those, he, she, it

मध्यगतः (madhyagataḥ) - situated between them (the wives) (situated in the middle, gone to the middle)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of madhyagata

madhyagata - situated in the middle, central

Compound type : tatpurusha (madhya+gata)

• madhya – middle, center, midst
  noun (neuter)
• gata – gone, arrived at, situated
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Root: gam (class 1)

Note: Modifies vasudhādhipaḥ.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

अपि (api) - also (also, even, too)

(indeclinable)

रराज (rarāja) - he appeared splendid (he shone, he was resplendent)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (Lit) of rāj

Root: rāj (class 1)

वसुधाधिपः (vasudhādhipaḥ) - the lord of the earth (King Dasharatha) (lord of the earth, king)

(noun)

Nominative, masculine, singular of vasudhādhipa

vasudhādhipa - king, ruler of the earth

Compound type : tatpurusha (vasudhā+adhipa)

• vasudhā – earth, ground, soil
  noun (feminine)
• adhipa – ruler, lord, master
  noun (masculine)

गङ्गायमुनयोः (gaṅgāyamunayoḥ) - of the Ganga and Yamuna rivers (of the Ganga and Yamuna (rivers))

(proper noun)

Genitive, feminine, dual of gaṅgāyamunā

gaṅgāyamunā - Ganga and Yamuna (the two rivers)

Compound type : dvandva (gaṅgā+yamunā)

• gaṅgā – the river Ganga
  proper noun (feminine)
• yamunā – the river Yamuna
  proper noun (feminine)

मध्ये (madhye) - in the middle (between the rivers) (in the middle, between)

(noun)

Locative, neuter, singular of madhya

madhya - middle, center, midst

मूर्तिमान् (mūrtimān) - personified (embodied, having form, personified)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mūrtimat

mūrtimat - having form, embodied, personified, materialized

Note: Modifies sāgaraḥ.

इव (iva) - like, as (like, as, as if)

(indeclinable)

सागरः (sāgaraḥ) - the ocean (ocean)

(noun)

Nominative, masculine, singular of sāgara

sāgara - ocean, sea