महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-16, verse-40

ते समानीतमात्रे तु शकले पुरुषर्षभ ।
एकमूर्तिकृते वीरः कुमारः समपद्यत ॥४०॥

40. te samānītamātre tu śakale puruṣarṣabha ,
ekamūrtikṛte vīraḥ kumāraḥ samapadyata.

40. te samānītamātre tu śakale puruṣarṣabha
ekamūrtikṛte vīraḥ kumāraḥ samapadyata

40. O bull among men, as soon as those two pieces were joined together and made into a single form, a valiant boy appeared.

Words meanings summery:

• ते (te) - those two pieces/fragments of the embryo (those two)

• समानीतमात्रे (samānītamātre) - as soon as brought together, merely brought together

• तु (tu) - but, indeed, however

• शकले (śakale) - two fragments, two pieces

• पुरुषर्षभ (puruṣarṣabha) - Addressing Rāma. (O bull among men, O best of men)

• एकमूर्तिकृते (ekamūrtikṛte) - having been made into one body/form

• वीरः (vīraḥ) - heroic, brave, a hero

• कुमारः (kumāraḥ) - boy, prince, youth

• समपद्यत (samapadyata) - he appeared, he was born, he became

Words meanings and morphology

ते (te) - those two pieces/fragments of the embryo (those two)

(pronoun)

Locative, neuter, dual of tad

tad - that, those, he, she, it

Note: Agrees with `samānītamātre` and `śakale` (locative dual neuter). Can also be nominative dual.

समानीतमात्रे (samānītamātre) - as soon as brought together, merely brought together

(adjective)

Locative, neuter, dual of samānītamātra

samānītamātra - merely brought together, as soon as brought together

Compound of 'samānīta' (brought together) and 'mātra' (mere). 'samānīta' is a PPP of 'sam-ā-nī'.

Compound type : tatpurusha (samānīta+mātra)

• samānīta – brought together, collected, assembled
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root 'nī' (to lead, bring) with prefixes 'sam-' (together) and 'ā-' (towards), and the suffix '-kta'.
  Prefixes: sam+ā
  Root: nī (class 1)
• mātra – mere, only, as soon as, amount, measure
  adjective (neuter)

Note: Agrees with `śakale`.

तु (tu) - but, indeed, however

(indeclinable)

शकले (śakale) - two fragments, two pieces

(noun)

Locative, neuter, dual of śakala

śakala - fragment, piece, part, chip, scale

पुरुषर्षभ (puruṣarṣabha) - Addressing Rāma. (O bull among men, O best of men)

(noun)

Vocative, masculine, singular of puruṣarṣabha

puruṣarṣabha - a bull among men, an excellent man, best of men

Compound type : tatpurusha (puruṣa+ṛṣabha)

• puruṣa – man, male, person, human being
  noun (masculine)
• ṛṣabha – bull, chief, best, foremost
  noun (masculine)

एकमूर्तिकृते (ekamūrtikṛte) - having been made into one body/form

(adjective)

Locative, neuter, dual of ekamūrtikṛta

ekamūrtikṛta - made into one form, formed into a single body

Past Passive Participle

Compound of 'eka' (one), 'mūrti' (form), and 'kṛta' (made). 'kṛta' is PPP of 'kṛ'.

Compound type : tatpurusha (eka+mūrti+kṛta)

• eka – one, single, unique
  numeral (neuter)
• mūrti – form, body, image, embodiment
  noun (feminine)
• kṛta – made, done, created
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from the root 'kṛ' (to do, make) with the suffix '-kta'.
  Root: kṛ (class 8)

Note: Agrees with `śakale`.

वीरः (vīraḥ) - heroic, brave, a hero

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vīra

vīra - hero, warrior, brave, powerful, heroic

Note: Agrees with `kumāraḥ`.

कुमारः (kumāraḥ) - boy, prince, youth

(noun)

Nominative, masculine, singular of kumāra

kumāra - boy, youth, prince, son, unmarried, virgin

समपद्यत (samapadyata) - he appeared, he was born, he became

(verb)

3rd person , singular, middle, imperfect (laṅ) of sampad

Prefix: sam

Root: pad (class 4)

Note: The root 'pad' often takes middle endings.