महाभारतः mahābhārataḥ - book-18, chapter-5, verse-40

स्वर्गकामो लभेत्स्वर्गं जयकामो लभेज्जयम् ।
गर्भिणी लभते पुत्रं कन्यां वा बहुभागिनीम् ॥४०॥

40. svargakāmo labhetsvargaṁ jayakāmo labhejjayam ,
garbhiṇī labhate putraṁ kanyāṁ vā bahubhāginīm.

40. svargakāmaḥ labhet svargam jayakāmaḥ labhet jayam
garbhiṇī labhate putram kanyām vā bahubhāginīm

40. svargakāmaḥ svargam labhet jayakāmaḥ jayam labhet
garbhiṇī putram vā bahubhāginīm kanyām labhate

40. One who desires heaven attains heaven; one who desires victory attains victory. A pregnant woman obtains a son or a highly fortunate daughter.

Words meanings summery:

• स्वर्गकामः (svargakāmaḥ) - one desiring heaven

• लभेत् (labhet) - may obtain, should obtain, attains

• स्वर्गम् (svargam) - heaven, paradise

• जयकामः (jayakāmaḥ) - one desiring victory

• लभेत् (labhet) - may obtain, should obtain, attains

• जयम् (jayam) - victory, triumph

• गर्भिणी (garbhiṇī) - a pregnant woman

• लभते (labhate) - obtains, gets, receives

• पुत्रम् (putram) - a son

• कन्याम् (kanyām) - a daughter, a maiden, a girl

• वा (vā) - or, either...or

• बहुभागिनीम् (bahubhāginīm) - very fortunate, endowed with great fortune

Words meanings and morphology

स्वर्गकामः (svargakāmaḥ) - one desiring heaven

(noun)

Nominative, masculine, singular of svargakāma

svargakāma - desiring heaven

Compound type : tatpurusha (svarga+kāma)

• svarga – heaven, paradise
  noun (masculine)
• kāma – desire, desirous (often as final member of a compound)
  noun (masculine)
  Root: kam (class 1)

लभेत् (labhet) - may obtain, should obtain, attains

(verb)

3rd person , singular, middle, optative (liṅ) of labh

root verb

Root: labh (class 1)

Note: Ātmanepada form.

स्वर्गम् (svargam) - heaven, paradise

(noun)

Accusative, masculine, singular of svarga

svarga - heaven, paradise, celestial abode

जयकामः (jayakāmaḥ) - one desiring victory

(noun)

Nominative, masculine, singular of jayakāma

jayakāma - desiring victory

Compound type : tatpurusha (jaya+kāma)

• jaya – victory, triumph
  noun (masculine)
  Root: ji (class 1)
• kāma – desire, desirous
  noun (masculine)
  Root: kam (class 1)

लभेत् (labhet) - may obtain, should obtain, attains

(verb)

3rd person , singular, middle, optative (liṅ) of labh

root verb

Root: labh (class 1)

Note: Ātmanepada form.

जयम् (jayam) - victory, triumph

(noun)

Accusative, masculine, singular of jaya

jaya - victory, triumph, conquest

from root ji 'to conquer'

Root: ji (class 1)

गर्भिणी (garbhiṇī) - a pregnant woman

(noun)

Nominative, feminine, singular of garbhiṇī

garbhiṇī - pregnant woman

from garbha 'womb' + -iṇī suffix

लभते (labhate) - obtains, gets, receives

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of labh

root verb

Root: labh (class 1)

Note: Ātmanepada form.

पुत्रम् (putram) - a son

(noun)

Accusative, masculine, singular of putra

putra - son, child

कन्याम् (kanyām) - a daughter, a maiden, a girl

(noun)

Accusative, feminine, singular of kanyā

kanyā - daughter, maiden, girl, virgin

वा (vā) - or, either...or

(indeclinable)

बहुभागिनीम् (bahubhāginīm) - very fortunate, endowed with great fortune

(adjective)

Accusative, feminine, singular of bahubhāginī

bahubhāginī - very fortunate, having much fortune

Compound type : bahuvrihi (bahu+bhāginī)

• bahu – much, many, abundant
  adjective
• bhāginī – fortunate, sharing, possessing a share (feminine)
  adjective (feminine)
  from bhāga 'share, fortune' + -inī suffix