महाभारतः mahābhārataḥ - book-18, chapter-5, verse-4

ये चान्ये कीर्तितास्तत्र राजानो दीप्तमूर्तयः ।
स्वर्गे कालं कियन्तं ते तस्थुस्तदपि शंस मे ॥४॥

4. ye cānye kīrtitāstatra rājāno dīptamūrtayaḥ ,
svarge kālaṁ kiyantaṁ te tasthustadapi śaṁsa me.

4. ye ca anye kīrtitāḥ tatra rājānaḥ dīpta-mūrtayaḥ |
svarge kālam kiyantam te tasthuḥ tat api śaṃsa me

4. ca anye ye rājānaḥ dīpta-mūrtayaḥ tatra kīrtitāḥ,
te svarge kiyantam kālam tasthuḥ? Tat api me śaṃsa.

4. And those other kings with radiant forms who were mentioned there—how much time did they spend in heaven? Please tell me that also.

Words meanings summery:

• ये (ye) - who, which (plural)

• च (ca) - and, also

• अन्ये (anye) - others

• कीर्तिताः (kīrtitāḥ) - mentioned, celebrated, famed

• तत्र (tatra) - there, in that place

• राजानः (rājānaḥ) - kings

• दीप्त-मूर्तयः (dīpta-mūrtayaḥ) - having radiant forms, brilliant-bodied

• स्वर्गे (svarge) - in heaven

• कालम् (kālam) - time

• कियन्तम् (kiyantam) - how much, how long

• ते (te) - they

• तस्थुः (tasthuḥ) - stood, remained, dwelled

• तत् (tat) - that

• अपि (api) - also, even

• शंस (śaṁsa) - tell, declare

• मे (me) - to me, for me

Words meanings and morphology

ये (ye) - who, which (plural)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of yad

yad - which, who, what

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अन्ये (anye) - others

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of anya

anya - other, another

कीर्तिताः (kīrtitāḥ) - mentioned, celebrated, famed

(adjective)

Nominative, masculine, plural of kīrtita

kīrtita - mentioned, praised, celebrated, famous

Past Passive Participle

Past Passive Participle of √kīrt (to mention, praise)

Root: √kīrt (class 10)

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

राजानः (rājānaḥ) - kings

(noun)

Nominative, masculine, plural of rājan

rājan - king, ruler, prince

दीप्त-मूर्तयः (dīpta-mūrtayaḥ) - having radiant forms, brilliant-bodied

(adjective)

Nominative, masculine, plural of dīptamūrti

dīptamūrti - having a radiant form, brilliant-bodied

Compound type : bahuvrīhi (dīpta+mūrti)

• dīpta – shining, blazing, radiant
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Past Passive Participle of √dīp (to shine, blaze)
  Root: √dīp (class 4)
• mūrti – form, body, shape, embodiment
  noun (feminine)
  Root: √mūrcch (class 1)

स्वर्गे (svarge) - in heaven

(noun)

Locative, masculine, singular of svarga

svarga - heaven, paradise, celestial world

कालम् (kālam) - time

(noun)

Accusative, masculine, singular of kāla

kāla - time, period, duration

कियन्तम् (kiyantam) - how much, how long

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of kiyat

kiyat - how much, how many, how great, how long

ते (te) - they

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

तस्थुः (tasthuḥ) - stood, remained, dwelled

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (lit) of tasthuḥ

Perfect Active

root √sthā (to stand), perfect tense, 3rd person plural

Root: √sthā (class 1)

तत् (tat) - that

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

अपि (api) - also, even

(indeclinable)

शंस (śaṁsa) - tell, declare

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of śaṃs

Imperative Active

root √śaṃs (to tell), imperative mood, 2nd person singular

Root: √śaṃs (class 1)

मे (me) - to me, for me

(pronoun)

Dative, singular of asmad

asmad - I, me, my, we, us, our (first person pronoun)

Note: Can also be genitive in some contexts, but here dative is more appropriate for 'tell (to) me'.