महाभारतः mahābhārataḥ - book-18, chapter-5, verse-34

कीर्तिं प्रथयता लोके पाण्डवानां महात्मनाम् ।
अन्येषां क्षत्रियाणां च भूरिद्रविणतेजसाम् ॥३४॥

34. kīrtiṁ prathayatā loke pāṇḍavānāṁ mahātmanām ,
anyeṣāṁ kṣatriyāṇāṁ ca bhūridraviṇatejasām.

34. kīrtiṃ prathayatā loke pāṇḍavānāṃ mahātmanām
anyeṣām kṣatriyāṇāṃ ca bhūridraviṇatejasām

34. prathayatā kīrtiṃ loke mahātmanām pāṇḍavānāṃ
ca anyeṣām bhūridraviṇatejasām kṣatriyāṇāṃ

34. By one who spreads the fame of the great-souled Pāṇḍavas in the world, and also of other kṣatriyas who possess abundant wealth and splendor.

Words meanings summery:

• कीर्तिं (kīrtiṁ) - fame, glory, renown

• प्रथयता (prathayatā) - by one who spreads, by one who extends

• लोके (loke) - in the world, among people

• पाण्डवानां (pāṇḍavānāṁ) - of the Pāṇḍavas

• महात्मनाम् (mahātmanām) - of the great-souled ones, of the noble ones

• अन्येषाम् (anyeṣām) - of others, of other

• क्षत्रियाणां (kṣatriyāṇāṁ) - of kṣatriyas, of warriors

• च (ca) - and, also

• भूरिद्रविणतेजसाम् (bhūridraviṇatejasām) - of those possessing great wealth and splendor

Words meanings and morphology

कीर्तिं (kīrtiṁ) - fame, glory, renown

(noun)

Accusative, feminine, singular of kīrti

kīrti - fame, glory, renown

Root: kīrt (class 10)

Note: Direct object of prathayatā.

प्रथयता (prathayatā) - by one who spreads, by one who extends

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of prathayat

prathayat - spreading, extending

present active participle (causative)

Derived from causative of prath (to spread, extend)

Root: prath (class 1)

Note: Modifies the implied subject from the previous verse.

लोके (loke) - in the world, among people

(noun)

Locative, masculine, singular of loka

loka - world, people, realm

Note: Specifies the sphere of action.

पाण्डवानां (pāṇḍavānāṁ) - of the Pāṇḍavas

(proper noun)

Genitive, masculine, plural of pāṇḍava

pāṇḍava - son of Pāṇḍu, the Pāṇḍavas

Patronimic from Pāṇḍu

Note: Shows possession or relation to the fame.

महात्मनाम् (mahātmanām) - of the great-souled ones, of the noble ones

(adjective)

Genitive, masculine, plural of mahātman

mahātman - great-souled, noble, magnanimous

Compound type : karmadhāraya (mahat+ātman)

• mahat – great, large
  adjective
• ātman – self, soul, spirit
  noun (masculine)
  Root: an (class 2)

Note: Qualifies pāṇḍavānāṃ and kṣatriyāṇāṃ.

अन्येषाम् (anyeṣām) - of others, of other

(pronoun)

Genitive, masculine, plural of anya

anya - other, another

Note: Refers to other kṣatriyas.

क्षत्रियाणां (kṣatriyāṇāṁ) - of kṣatriyas, of warriors

(noun)

Genitive, masculine, plural of kṣatriya

kṣatriya - member of the warrior class, ruler

Root: kṣi (class 5)

Note: Shows relation to fame.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

Note: Connects pāṇḍavānāṃ and anyeṣām kṣatriyāṇāṃ.

भूरिद्रविणतेजसाम् (bhūridraviṇatejasām) - of those possessing great wealth and splendor

(adjective)

Genitive, masculine, plural of bhūridraviṇatejas

bhūridraviṇatejas - having abundant wealth and splendor

Compound type : bahuvrīhi (bhūri+draviṇa+tejas)

• bhūri – abundant, much, numerous
  adjective
• draviṇa – wealth, property, substance
  noun (neuter)
  Root: dru (class 1)
• tejas – splendor, might, power, light
  noun (neuter)
  Root: tij (class 6)

Note: Qualifies anyeṣām kṣatriyāṇāṃ.