महाभारतः mahābhārataḥ - book-18, chapter-5, verse-15

उत्तरश्च सह भ्रात्रा शङ्खेन नरपुंगवः ।
विश्वेषां देवतानां ते विविशुर्नरसत्तमाः ॥१५॥

15. uttaraśca saha bhrātrā śaṅkhena narapuṁgavaḥ ,
viśveṣāṁ devatānāṁ te viviśurnarasattamāḥ.

15. uttaraḥ ca saha bhrātrā śaṅkhena narapuṃgavaḥ
viśveṣām devatānām te viviśuḥ narasattamāḥ

15. uttaraḥ narapuṃgavaḥ ca saha śaṅkhena bhrātrā
te narasattamāḥ viśveṣām devatānām viviśuḥ

15. And Uttara, the foremost among men, along with his brother Shankha—these excellent men entered the realm of all the deities.

Words meanings summery:

• उत्तरः (uttaraḥ) - Uttara

• च (ca) - and

• सह (saha) - with, along with

• भ्रात्रा (bhrātrā) - with his brother (by brother, with brother)

• शङ्खेन (śaṅkhena) - with his brother Shankha (by Shankha, with Shankha)

• नरपुंगवः (narapuṁgavaḥ) - Uttara, the foremost among men (foremost among men, excellent man)

• विश्वेषाम् (viśveṣām) - of all

• देवतानाम् (devatānām) - of deities, of gods

• ते (te) - they (referring to Uttara and Shankha) (they, those)

• विविशुः (viviśuḥ) - they entered

• नरसत्तमाः (narasattamāḥ) - these excellent men (referring to Uttara and Shankha) (best among men, excellent men)

Words meanings and morphology

उत्तरः (uttaraḥ) - Uttara

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of uttara

uttara - Uttara (a name, also north, later, superior)

च (ca) - and

(indeclinable)

सह (saha) - with, along with

(indeclinable)

Preposition governing instrumental case.

भ्रात्रा (bhrātrā) - with his brother (by brother, with brother)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of bhrātṛ

bhrātṛ - brother

शङ्खेन (śaṅkhena) - with his brother Shankha (by Shankha, with Shankha)

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of śaṅkha

śaṅkha - Shankha (a name, also conch shell)

नरपुंगवः (narapuṁgavaḥ) - Uttara, the foremost among men (foremost among men, excellent man)

(noun)

Nominative, masculine, singular of narapuṃgava

narapuṁgava - foremost among men, excellent man

Compound type : tatpurusha (nara+puṃgava)

• nara – man, human being
  noun (masculine)
• puṃgava – bull (often used as a suffix for 'best' or 'foremost' in compounds)
  noun (masculine)

विश्वेषाम् (viśveṣām) - of all

(adjective)

Genitive, masculine/neuter, plural of viśva

viśva - all, whole, entire

देवतानाम् (devatānām) - of deities, of gods

(noun)

Genitive, feminine, plural of devatā

devatā - deity, divinity, god

ते (te) - they (referring to Uttara and Shankha) (they, those)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

विविशुः (viviśuḥ) - they entered

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (lit) of viś

Root: viś (class 6)

नरसत्तमाः (narasattamāḥ) - these excellent men (referring to Uttara and Shankha) (best among men, excellent men)

(noun)

Nominative, masculine, plural of narasattama

narasattama - best among men, excellent men

Superlative suffix -tama with nara

Compound type : tatpurusha (nara+sattama)

• nara – man, human being
  noun (masculine)
• sattama – best, most excellent
  adjective (masculine)
  Superlative degree of sat (good/existent)
  Root: as (class 2)